1 00:00:01,426 --> 00:00:03,242 "Η ΝΕΑ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΑ" 2 00:00:03,243 --> 00:00:06,421 Το φόρεμά σας είναι αποτρόπαιο, δεσποινίς Φάρναμ. 3 00:00:06,422 --> 00:00:08,093 Εξαιρετικά αποτρόπαιο. 4 00:00:08,367 --> 00:00:09,827 Και τα μαλλιά σου! 5 00:00:10,314 --> 00:00:13,259 Δεν θέλω τις νοσοκόμες μου ντύσου έτσι. 6 00:00:12,605 --> 00:00:14,909 ΜΙΣ ΝΤΙΞ ΕΠΟΠΤΗΣ ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗΣ 7 00:00:13,424 --> 00:00:17,644 Αυτοί οι άνδρες πρέπει να προσπαθήσουν για την ανάρρωσή τους, όχι από το στρίφωμα της φούστας σου. 8 00:00:18,110 --> 00:00:22,455 Μου το συνιστούσαν ανεπιφύλακτα, Όμως, δεν είχα ιδέα ότι φορούσε τέτοιο φόρεμα. 9 00:00:28,145 --> 00:00:29,347 Δεσποινίς Φίνι. 10 00:00:34,145 --> 00:00:35,507 Είσαι σε πένθος. 11 00:00:35,508 --> 00:00:37,842 - Ο άντρας μου πέθανε πριν από ένα χρόνο. - Λοιπόν... 12 00:00:37,991 --> 00:00:39,604 ο χιτώνας σου ταιριάζει. 13 00:00:41,812 --> 00:00:43,846 Σε καιρούς πόνου και πένθους... 14 00:00:41,888 --> 00:00:44,631 ΠΟΛΗ ΤΗΣ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ, 1862 15 00:00:43,849 --> 00:00:46,505 είμαστε όργανα ευσέβειας και τάξης. 16 00:00:46,506 --> 00:00:49,435 Αυτό και μόνο αυτό, Είναι αυτό που προσφέρουμε στα αγόρια. 17 00:00:49,436 --> 00:00:50,740 Δεσποινίς Γκίμπσον! 18 00:00:53,275 --> 00:00:55,035 Απόλυτα σαφής, δεσποινίς Ντιξ. 19 00:00:55,036 --> 00:00:58,294 Βλέπω εδώ ότι φρόντισες για την υγεία του Βαρόνου, όταν ήταν άρρωστος, 20 00:00:58,295 --> 00:01:00,366 και δύο νεαροί συγγενείς στη Βοστώνη. 21 00:01:00,367 --> 00:01:02,988 Σε μια δύσκολη στιγμή της ζωής μου, το να είμαι νοσοκόμα μου έδωσε.... 22 00:01:02,989 --> 00:01:04,197 έναν ανανεωμένο σκοπό. 23 00:01:04,572 --> 00:01:09,305 - Τώρα, με τον πόλεμο και τη φοβερή μάστιγα της σκλαβιάς... - Η σκλαβιά, αγαπητέ μου, είναι πιο... 24 00:01:09,306 --> 00:01:11,576 θέμα προσευχής παρά διαμαρτυρίας. 25 00:01:11,693 --> 00:01:14,515 Οι άντρες πολεμούν και οι γυναίκες προσεύχονται. 26 00:01:15,035 --> 00:01:18,131 Δεν είναι στο χέρι μας να λέμε τη γνώμη μας για την πολιτική. 27 00:01:20,240 --> 00:01:21,982 Με συγχωρείτε, δεσποινίς Ντιξ, αλλά... 28 00:01:23,007 --> 00:01:25,097 η δουλεία δεν είναι πολιτικό ζήτημα. 29 00:01:25,843 --> 00:01:27,822 Είναι ένα ηθικό επιχείρημα. 30 00:01:28,659 --> 00:01:32,350 - Και είμαστε όλοι υποχρεωμένοι να... - Σε τι, αγαπητέ μου; 31 00:01:32,435 --> 00:01:33,828 Απλά ήθελα να πω... 32 00:01:33,829 --> 00:01:35,574 ότι η χειραφέτηση είναι κοντά. 33 00:01:35,843 --> 00:01:37,558 Οι σκλάβοι θα ελευθερωθούν. 34 00:01:38,029 --> 00:01:41,053 Αυτοί που δεν παλεύουν να τελειώσουν με αυτη τη διαδικασια μονο την καθυστερουν... 35 00:01:41,054 --> 00:01:42,810 και θα εμφανιστεί ακόμα μεγαλύτερη δυστυχία. 36 00:01:46,528 --> 00:01:48,218 Υπέροχο, δεσποινίς Φίνι. 37 00:01:48,579 --> 00:01:49,891 Θαυμάσιος. 38 00:01:50,113 --> 00:01:52,959 Άλλος ένας ηχηρός καταργητής. 39 00:01:54,477 --> 00:01:56,548 Έχω το ιδανικό μέρος για σένα. 40 00:01:57,089 --> 00:02:00,360 Το «Αρχοντικό Νοσοκομείο» στην Αλεξάνδρεια. 41 00:02:00,741 --> 00:02:02,865 Ωραία πόλη, στην άλλη πλευρά του ποταμού. 42 00:02:04,500 --> 00:02:06,418 Ο στρατός μπήκε πριν από λίγους μήνες. 43 00:02:05,490 --> 00:02:07,908 ΕΝΩΣΤΙΚΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΣΤΡΑΤΟΥ 44 00:02:06,456 --> 00:02:08,112 Άρα, είναι μια πόλη της Ένωσης. 45 00:02:08,688 --> 00:02:09,929 Λίγο πολύ. 46 00:02:10,253 --> 00:02:13,769 Με αυξανόμενο πληθυσμό των λαθραίων σκλάβων. 47 00:02:15,673 --> 00:02:17,112 - Μετακίνηση! - Λοιπόν... 48 00:02:17,269 --> 00:02:19,415 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να φανώ χρήσιμος εδώ... 49 00:02:19,416 --> 00:02:20,861 ανάμεσα σε ανθρώπους που σκέφτονται όπως εγώ. 50 00:02:21,090 --> 00:02:24,748 - Ποιος είναι ο επικεφαλής νοσηλευτής; Θα της μιλήσω σαν... - Θα είσαι ο πρώτος. 51 00:02:25,061 --> 00:02:28,535 - Το πρώτο; - Η πρώτη νοσοκόμα Ντιξ, ναι. 52 00:02:28,536 --> 00:02:31,619 Είσαι ο απεσταλμένος μου, άσχετα αυτό που σου λέει κανείς. 53 00:02:31,620 --> 00:02:33,143 Δηλαδή σημαίνει... 54 00:02:34,014 --> 00:02:35,947 δεν θα είμαι ευπρόσδεκτος εκεί; 55 00:02:36,919 --> 00:02:39,880 Στρατιωτικοί γιατροί Δεν τους αρέσουν οι γυναίκες... 56 00:02:39,881 --> 00:02:41,259 ή νοσοκόμες... 57 00:02:41,583 --> 00:02:42,919 ή από εμένα. 58 00:02:43,041 --> 00:02:44,175 Όμως, εσύ... 59 00:02:44,176 --> 00:02:46,549 είναι διακριτή και εύγλωττη. 60 00:02:46,630 --> 00:02:47,714 Σταθερά... 61 00:02:47,715 --> 00:02:48,961 αλλά ακίνδυνο. 62 00:02:49,833 --> 00:02:53,623 Αρκετά απλό για να μην αποσπά την προσοχή κανενός. Θα λειτουργήσει τέλεια. 63 00:02:54,399 --> 00:02:56,719 Και αν δεν είναι καλά αποδεκτό... 64 00:02:57,096 --> 00:02:59,253 Οπότε δεν θα γίνω δεκτός... 65 00:02:59,254 --> 00:03:02,596 και δεν μου αρέσει να μην με αποδέχονται καλά. 66 00:03:05,682 --> 00:03:08,675 Τώρα, έλα! Ας ετοιμάσουμε το ταξίδι σας. 67 00:03:16,118 --> 00:03:17,815 «Mansion House Hospital», κυρία. 68 00:03:20,267 --> 00:03:22,482 ΕΝΩΤΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ 69 00:03:26,910 --> 00:03:29,884 Ξυλοπόδαρα! Γυάλινα μάτια! 70 00:03:30,300 --> 00:03:31,855 Μια κορδέλα για την αγαπημένη σας! 71 00:03:36,744 --> 00:03:38,355 Η σφαίρα πέρασε από μέσα του. 72 00:03:40,114 --> 00:03:41,535 Παρακαλώ. 73 00:03:46,118 --> 00:03:47,434 Γυάλινα μάτια! 74 00:03:48,044 --> 00:03:49,393 Πώς σε λένε, "Συνομοσπονδιακός"; 75 00:03:49,394 --> 00:03:50,499 Fairfax. 76 00:03:50,840 --> 00:03:53,815 Τομ Φέρφαξ. 17ο Σύνταγμα Πεζικού της Βιρτζίνια. 77 00:03:53,816 --> 00:03:55,236 Έλα τώρα. Πάμε λοιπόν. 78 00:03:55,563 --> 00:03:56,972 Εντάξει, ηρέμησε. 79 00:03:57,578 --> 00:03:59,600 Αυτό είναι ένα νοσοκομείο της Ένωσης, σωστά; 80 00:04:00,048 --> 00:04:03,406 - Και αυτός ο άνθρωπος είναι Συνομοσπονδιακός; - Οι εντολές είναι να πάρουμε όλους. 85 00:04:42,647 --> 00:04:46,318 MERCY STREET [S01E01 - "The New Nurse"] 86 00:05:23,691 --> 00:05:24,795 Νοσοκόμα; Νοσοκόμα! 87 00:05:24,845 --> 00:05:26,061 Νοσοκόμα, εδώ! 88 00:05:26,290 --> 00:05:27,644 Το πόδι μου! 89 00:05:27,890 --> 00:05:30,049 Nurse, sorry. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 90 00:05:31,446 --> 00:05:33,738 Δεν νιώθω τα δάχτυλα των ποδιών μου! 91 00:05:33,739 --> 00:05:36,180 Νοσοκόμα! Νοσοκόμα, έλα εδώ. 92 00:05:39,923 --> 00:05:42,142 Κοιτάξτε τον με έλεος... 93 00:05:42,278 --> 00:05:44,723 δώσε του υπομονή κάτω από τη θλίψη του... 94 00:05:44,950 --> 00:05:47,471 και, σε εύθετο χρόνο, περιποιηθείτε την υγεία σας... 95 00:05:48,266 --> 00:05:51,027 δίνοντάς σου την ικανότητα για να μπορέσεις να ζήσεις την υπόλοιπη ζωή σου... 96 00:05:51,889 --> 00:05:53,200 Φοβώντας τον... 97 00:05:53,378 --> 00:05:54,698 και κάτω από τη δόξα Του. 98 00:05:55,716 --> 00:05:58,283 Αφήστε με να φύγω! Ορκίστηκα ότι θα σε κρατήσω να πετάς 99 00:05:58,284 --> 00:06:00,061 και θα το εκπληρώσω! 100 00:06:00,062 --> 00:06:01,062 Άσε με! 101 00:06:05,609 --> 00:06:08,422 - Παρακαλώ. Παρακαλώ βοηθήστε με. - Το έστειλε η δεσποινίς Ντιξ; 102 00:06:10,902 --> 00:06:12,666 Πρέπει να αναφερθείτε στον Δρ. Σάμερς. 103 00:06:12,747 --> 00:06:15,304 Είστε υπεύθυνοι; Είμαι η Μις Φίνι. 104 00:06:15,580 --> 00:06:17,052 Ξέρω ποιος είσαι. 105 00:06:17,053 --> 00:06:18,153 Λοιπόν... 106 00:06:19,303 --> 00:06:21,899 - Αυτό πρέπει να ήταν ένα υπέροχο ξενοδοχείο. - Ασφαλώς. 107 00:06:22,021 --> 00:06:23,888 Για την αυτονομιστική υψηλή κοινωνία. 108 00:06:24,292 --> 00:06:26,713 Η οικογένεια που το κατέχει, οι Πράσινοι... 109 00:06:26,714 --> 00:06:29,217 τους άρεσε τόσο πολύ που, αρνήθηκαν να φύγουν. 110 00:06:30,211 --> 00:06:32,869 Οι αναθεματισμένοι επαναστάτες ζουν ακριβώς στο τέλος του δρόμου. 111 00:06:33,613 --> 00:06:35,676 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 112 00:06:35,996 --> 00:06:38,372 Αυτό είναι πραγματικό ινδικό ελεφαντόδοντο. 113 00:06:38,612 --> 00:06:41,311 Έφερε ο παππούς του άντρα μου, ο ναύαρχος. 114 00:06:41,636 --> 00:06:44,110 Άκου, πρέπει να το κρατήσεις πολύ, πολύ προσεκτικά. 115 00:06:44,111 --> 00:06:45,718 Πώς θα το πάρουμε πίσω; 116 00:06:45,719 --> 00:06:47,819 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί με αυτό. Παρακαλώ! 117 00:06:47,820 --> 00:06:49,925 Ο ΜακΚλέλαν τους έκανε να τρέξουν μακριά με την ουρά του ανάμεσα στα πόδια του. 118 00:06:49,926 --> 00:06:51,659 Σύντομα θα πάρουμε πίσω το Ρίτσμοντ. 119 00:06:51,660 --> 00:06:55,054 Αναμφιβολώς. Έχουμε περισσότερα αγόρια στο δρόμο εκεί όλη την ώρα. 120 00:07:20,681 --> 00:07:22,227 Καλημέρα μπαμπά. 121 00:07:22,767 --> 00:07:25,975 - Μαμά. - Κατέστρεψαν την κιβωτό των Ινδιάνων! 122 00:07:26,092 --> 00:07:28,574 Το κεφάλι ενός από τους ελέφαντες έπεσε στην αυλή. 123 00:07:28,575 --> 00:07:30,475 Βρήκα θήραμα στο διάδρομο. 124 00:07:30,476 --> 00:07:32,789 - Συγγνώμη, μαμά. - Μη ζητάς μήλο. 125 00:07:32,790 --> 00:07:34,849 Οι «Γιάνκι» πήραν το τελευταίο. 126 00:07:35,521 --> 00:07:36,621 Πολύ καλό. 127 00:07:36,735 --> 00:07:38,011 Μετά θα φάω ένα αυγό. 128 00:07:38,012 --> 00:07:40,255 Τα έφαγαν όλα χθες οι στρατιώτες. 129 00:07:40,256 --> 00:07:41,728 Καταραμένοι εισβολείς. 130 00:07:41,913 --> 00:07:44,455 Ο πατέρας μου θα τα είχε διευθύνει όλοι σε έναν αγώνα. 131 00:07:44,456 --> 00:07:46,592 Ευτυχώς, ο πατέρας σου δεν είναι εδώ. 132 00:07:46,593 --> 00:07:50,521 Αυτή η κιβωτός ήταν ένα λείψανο, Τζέιμς, της οικογένειάς σας. 133 00:07:50,694 --> 00:07:51,779 Ακριβώς. 134 00:07:52,037 --> 00:07:55,810 Δεν με βλέπεις να μετανιώνω. Όλα αυτά μπορούμε να το αξιοποιήσουμε στο έπακρο. 135 00:07:55,811 --> 00:07:57,292 Δεν είναι αλήθεια. 136 00:07:58,572 --> 00:07:59,832 Θα μπορούσαμε να φύγουμε. 137 00:08:01,273 --> 00:08:03,348 - Αφήστε το σπίτι μας; - Άλλες οικογένειες το έχουν ήδη κάνει. 138 00:08:03,349 --> 00:08:05,545 Και αυτές οι άλλες οικογένειες έχασαν τα πάντα... 139 00:08:05,546 --> 00:08:09,552 και εξαρτώνται από τη γενναιοδωρία από άλλους ανθρώπους σε άλλα μέρη. 140 00:08:12,996 --> 00:08:15,574 Δεν το κάνουμε. Η Αλεξάνδρεια είναι το σπίτι μας. 141 00:08:15,575 --> 00:08:17,785 - Δοκίμασες τη μαρμελάδα; - Ναι. Πολύ καλό. 142 00:08:23,382 --> 00:08:25,950 Όταν τελειώσει αυτό, σε τρεις ή τέσσερις μήνες, 143 00:08:25,951 --> 00:08:28,053 η ζωή μας θα επιστρέψει όπως ήταν πριν. 144 00:08:28,054 --> 00:08:30,121 Μέχρι τότε θα μοιραζόμαστε το σπίτι μας μαζί τους. 145 00:08:30,122 --> 00:08:31,797 Όχι, μόνο το σπίτι μας! 146 00:08:32,888 --> 00:08:35,233 Οι δρόμοι μας, το φαγητό μας, το γάλα μας... 147 00:08:35,234 --> 00:08:37,540 και το ξενοδοχείο μας μεταμορφώθηκε στο γραφείο τελετών τους. 148 00:08:37,541 --> 00:08:40,260 -Έμμα. - Δεν θέλω να μιλάς έτσι. 149 00:08:41,594 --> 00:08:42,735 Συγχωρέστε με. 150 00:08:44,453 --> 00:08:46,696 Όμως, η Συνομοσπονδία θα το διορθώσει. 151 00:08:46,697 --> 00:08:48,404 - Στρατιώτες με τον Φρανκ. - Και ο Τομ. 152 00:08:48,405 --> 00:08:50,428 - Παλεύουν για εμάς. - Ναι.... 153 00:08:50,429 --> 00:08:52,311 Αν ήμασταν εμείς οι Πράσινοι... 154 00:08:52,312 --> 00:08:54,114 τόσο γενναίοι όσο οι μνηστήρες τους. 155 00:08:54,115 --> 00:08:57,117 Λοιπόν, τουλάχιστον είναι πρόθυμοι τσακώνομαι για κάτι. 156 00:08:57,520 --> 00:08:59,025 Ή να πεθαίνεις για το τίποτα. 157 00:08:59,869 --> 00:09:03,431 Πώς νομίζεις ότι είναι να έχεις αδερφό και ένας πατέρας που κάνει επιχειρήσεις εδώ, 158 00:09:03,432 --> 00:09:06,070 ενώ όλοι οι άλλοι άντρες Πολέμησαν ή τράπηκαν σε φυγή; 159 00:09:06,071 --> 00:09:07,249 Πολύ καλό. 160 00:09:07,250 --> 00:09:08,676 Άσε τον Τζίμυ ήσυχο. 161 00:09:09,045 --> 00:09:10,683 Ας ηρεμήσουμε... 162 00:09:11,526 --> 00:09:12,899 και φάε λίγο... 163 00:09:13,321 --> 00:09:15,707 - κοκκινιστό ραβέντι. - Ραβέντι; 164 00:09:16,389 --> 00:09:19,143 - Για πρωινό; - Ζητιάνοι και «εκλεκτοί», αγαπητέ. 165 00:09:19,451 --> 00:09:21,169 Ζητιανοί και «εκλεκτοί». 166 00:09:22,530 --> 00:09:24,507 Δρ Σάμερς, με έστειλε η κα Ντιξ. 167 00:09:24,508 --> 00:09:26,142 Το γνωρίζω, δεσποινίς Φίνι. 168 00:09:26,143 --> 00:09:28,676 Ή να σε πάρω τηλέφωνο Η βαρόνη Φον Ολνχάουζεν; 169 00:09:28,677 --> 00:09:31,838 Η δεσποινίς Φίνι θα τα πάει μια χαρά, ευχαριστώ. Θέλω να βοηθήσω. 170 00:09:32,133 --> 00:09:33,710 Ναι φυσικά. 171 00:09:33,787 --> 00:09:36,337 Μια σοφιστικέ τευτονική χήρα πρέπει να είναι πολύ χρήσιμο. 172 00:09:36,338 --> 00:09:39,205 Οι άντρες είναι πάντα ζητήστε «σπανφερκέλ». 173 00:09:39,206 --> 00:09:43,123 Ο σύζυγός μου, ο βαρόνος, ήταν Γερμανός. Γεννήθηκα και μεγάλωσα στη Νέα Αγγλία. 174 00:09:44,159 --> 00:09:45,683 Λοιπόν, κανένα «σπανφερκέλ», λοιπόν; 175 00:09:45,684 --> 00:09:48,868 Πιστεύω ότι θα το βρείτε Έχω να συνεισφέρω περισσότερα από ένα γουρουνάκι. 176 00:09:48,869 --> 00:09:51,077 Υποτιμάς ένα καλό γουρουνάκι. 177 00:09:51,235 --> 00:09:52,896 Έχω εμπειρία ως νοσοκόμα. 178 00:09:52,897 --> 00:09:56,163 Αντιμετώπισα αρκετούς ανάπηρους συγγενείς, συμπεριλαμβανομένου του άντρα μου. 179 00:09:56,301 --> 00:09:57,301 Τι; 180 00:09:57,519 --> 00:09:59,700 Ο νεκρός Δούκας; Λοιπόν... 181 00:09:59,701 --> 00:10:01,674 Αυτό δεν λειτούργησε πολύ καλά, έτσι δεν είναι; 182 00:10:03,645 --> 00:10:05,416 Επήλθε γάγγραινα. 183 00:10:06,204 --> 00:10:08,564 Η μυρωδιά δεν είναι το χειρότερο μέρος. 184 00:10:09,126 --> 00:10:10,807 Κέντρικ, άλλαξε το. 185 00:10:10,808 --> 00:10:12,913 - Ναι κύριε. - Θέλετε να συνεισφέρετε, έτσι δεν είναι; 186 00:10:13,102 --> 00:10:15,749 Μόλις σας βρω ένα δωμάτιο με κρεβάτι και καθρέφτη 187 00:10:15,750 --> 00:10:18,066 που είναι σπάνια, παρεμπιπτόντως... 188 00:10:18,067 --> 00:10:21,204 και κάποιος να παραλάβει τα γεύματά σας και τα μικροπράγματα; 189 00:10:21,205 --> 00:10:25,068 Ίσως ένας όμορφος νεαρός υπάλληλος να τρίβεις τα πόδια σου το βράδυ; 190 00:10:25,069 --> 00:10:27,086 Απαιτώ μόνο ελάχιστη άνεση. 191 00:10:29,299 --> 00:10:30,604 Το μάτι μου! 192 00:10:30,896 --> 00:10:32,465 Το μάτι μου! 193 00:10:33,760 --> 00:10:36,542 Μην έχετε την παραμικρή ιδέα Where did you end up, right? 194 00:10:37,612 --> 00:10:39,128 Επιστροφή στη Βοστώνη. 195 00:10:39,785 --> 00:10:40,966 Δεν θα το κάνω. 196 00:10:41,910 --> 00:10:44,100 Η δεσποινίς Ντιξ με έστειλε μαζί ακριβείς οδηγίες. 197 00:10:44,101 --> 00:10:48,775 Πες σε αυτόν τον δράκο Ντιξ ότι διαλέγω τους δικούς μου ανθρώπους, 198 00:10:48,776 --> 00:10:50,417 συμπεριλαμβανομένων των νοσοκόμων. 199 00:10:50,418 --> 00:10:52,919 Αν χρειαστώ τη βοήθειά της, θα τη ζητήσω. 200 00:10:53,747 --> 00:10:55,861 Χρειάζεται στην αίθουσα, κύριε. 201 00:10:59,369 --> 00:11:03,506 Υπεύθυνος, ελέγξτε ποια καταλύματα Θα είναι δυνατή η διευθέτηση... 202 00:11:03,798 --> 00:11:05,226 για τη Δούκισσα. 203 00:11:07,913 --> 00:11:10,635 Τα δωμάτια των νοσηλευτών είναι στον επάνω όροφο. 204 00:11:10,636 --> 00:11:13,837 - Ίσως χρειαστεί να μοιραστείτε ένα. - Χρειάζομαι μόνο ένα κρεβάτι κάπου. 205 00:11:13,838 --> 00:11:15,175 Δεν είχαμε ποτέ μια... 206 00:11:15,176 --> 00:11:18,130 - Προϊστάμενη νοσοκόμα πριν. - Θα πρέπει να βοηθήσει, δεν νομίζεις; 207 00:11:18,207 --> 00:11:20,541 Νομίζω ότι η δεσποινίς Ντιξ το σκέφτεται. 208 00:11:20,659 --> 00:11:23,193 Ίσως ήταν συνετό εκ μέρους μου πάρτο χαλαρά. 209 00:11:23,194 --> 00:11:26,514 Προς το παρόν, θα μου πάρει λίγο χρόνο για να εγκλιματιστώ, μελετήστε και μάθετε πώς λειτουργούν τα πράγματα. 210 00:11:26,515 --> 00:11:28,824 Ελα. Αυτό είναι το χειρουργείο. 211 00:11:29,141 --> 00:11:30,503 Μόνο αυτό το πόδι. 212 00:11:32,176 --> 00:11:34,411 - Δώσε μου το πριόνι, σε παρακαλώ. - Είναι βαθιά. 213 00:11:36,402 --> 00:11:37,402 Ναί. 214 00:11:39,503 --> 00:11:44,431 Πρέπει να είσαι η νέα νοσοκόμα. Είμαι ο Δρ Χέιλ, Επικεφαλής Χειρουργός. 215 00:11:49,654 --> 00:11:51,361 Μιλάς γερμανικά, έτσι δεν είναι; 216 00:11:55,307 --> 00:11:59,193 Αγαπητή Έμα, θα φαίνεται σαν α αιωνιότητα, μέχρι να επιστρέψω σε σένα. 217 00:12:03,034 --> 00:12:06,715 Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω είναι γιατί περιθάλπουμε τους τραυματίες τους. 218 00:12:06,826 --> 00:12:09,547 - Πόσοι τραυματίες πιστεύετε; - Πέντε ή έξι. 219 00:12:09,782 --> 00:12:10,885 Νότιοι; 220 00:12:11,136 --> 00:12:13,391 - Εδώ; - Βιρτζίνια αγόρια. 221 00:12:13,503 --> 00:12:14,671 Για μένα... 222 00:12:14,756 --> 00:12:17,636 πρέπει να τους αφήσουμε έξω, για να χρησιμεύσει ως τροφή για γύπες. 223 00:12:31,445 --> 00:12:33,040 Φαίνεσαι λίγο χλωμή, αγαπητέ. 224 00:12:33,178 --> 00:12:35,623 Στην Ουάσιγκτον, όλα ήταν πολύ περισσότερα... 225 00:12:35,624 --> 00:12:36,745 πολιτισμένη. 226 00:12:37,642 --> 00:12:39,415 - Τότε! - Χρειάζομαι βοήθεια εδώ! 227 00:12:39,659 --> 00:12:42,675 Θεέ μου, τι είναι αυτό το χάλι; 228 00:12:42,681 --> 00:12:44,218 - Πέτα το! - Τώρα! 229 00:12:44,589 --> 00:12:46,976 - Άσε ρε χασάπη! - Άσε το κάτω. 230 00:12:47,938 --> 00:12:51,698 Υπεύθυνη, μπορείς να εξηγήσεις σε αυτόν τον άνθρωπο ότι το χλωροφόρμιο δεν θα τον σκοτώσει; 231 00:12:51,699 --> 00:12:52,699 Στρατιώτης! 232 00:12:53,214 --> 00:12:55,878 - Άσε το όπλο κάτω! - Δεν θα κατεβάσω τίποτα! 233 00:12:55,879 --> 00:12:59,062 Εκτιμώ την πρακτική, υπεύθυνη, Ωστόσο, έχουμε ήδη προσπαθήσει να χρησιμοποιήσουμε αυτήν την τακτική. 234 00:13:01,302 --> 00:13:03,123 Είπα φύγε τώρα! 235 00:13:04,205 --> 00:13:06,177 - Φύγε! - Άσε το κάτω! 236 00:13:06,882 --> 00:13:08,345 Άσε το κάτω σου είπα! 237 00:13:08,545 --> 00:13:10,958 Ορκίσου ότι δεν θα μου πετάξεις το χέρι έξω από το παράθυρο μέσα σε μια ώρα. 238 00:13:10,959 --> 00:13:13,436 Δεν έχω σκοπό ή επιθυμία... 239 00:13:13,437 --> 00:13:15,422 - να του ακρωτηριάσουν το χέρι. - Πες μου την αλήθεια, διάολε! 240 00:13:15,423 --> 00:13:19,084 Η πληγή είναι μολυσμένη. Η σφαίρα πρέπει να σβήσει. 241 00:13:19,085 --> 00:13:20,815 Αλλά με μάρτυρα τον Θεό... 242 00:13:20,913 --> 00:13:24,096 Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου ώστε εσύ και το χέρι σου να μείνεις μαζί. 243 00:13:24,638 --> 00:13:27,860 Θέλω να φύγω αμέσως από αυτό το σπίτι του θανάτου! Προμήθειες και ένα άλογο, τώρα! 244 00:13:27,861 --> 00:13:32,396 χρυσομάλλης κυρία, 245 00:13:32,506 --> 00:13:37,129 ακτίνες του ήλιου 246 00:13:37,183 --> 00:13:41,367 ήρθα μαζί σου. 247 00:13:42,638 --> 00:13:45,082 Δεν θέλω να σε πληγώσω, κορίτσι, αλλά θα το κάνω αν χρειαστεί. 248 00:13:45,083 --> 00:13:48,236 Στρατιώτη, αυτό είναι ένα μέρος ειρήνης και ανάκαμψη, όχι ένα μέρος για όπλα. 249 00:13:48,237 --> 00:13:50,936 Αυτό είναι ψέμα! Αυτό είναι ένα μέρος πολέμου! 250 00:13:54,140 --> 00:13:55,300 Βοηθήστε τον! 251 00:13:56,822 --> 00:13:58,418 - Ηρέμησε! - Μην παλεύεις. 252 00:13:58,419 --> 00:14:00,629 - Εσύ οχιά! - Δειλό! 253 00:14:03,861 --> 00:14:07,736 - Κάποιος να το φροντίσει, γρήγορα. - Το χέρι μου. Το μπράτσο μου! 254 00:14:07,744 --> 00:14:09,734 Υπεύθυνη, βγάλτε αυτήν την κυρία έξω. 255 00:14:09,735 --> 00:14:12,460 Λίγο ακόμα η χριστιανική σου φροντίδα θα μπορούσε να προκαλέσει τον θάνατο ενός από εμάς. 256 00:14:13,325 --> 00:14:15,832 Εντυπωσιακό... για πολίτη. 257 00:14:16,390 --> 00:14:17,884 Σύζυγος ή γιος; 258 00:14:18,050 --> 00:14:19,303 Ποιος ήρθε να επισκεφτεί; 259 00:14:19,304 --> 00:14:21,643 - Κανείς. Με έστειλε η δεσποινίς Ντιξ. - Όχι! 260 00:14:21,839 --> 00:14:23,442 -Είσαι η Δούκισσα; - Ναι. 261 00:14:23,443 --> 00:14:24,539 Δηλαδή όχι. 262 00:14:24,721 --> 00:14:26,888 - Βαρόνη. - Το σπανφερκέλ το έφερες; 263 00:14:28,351 --> 00:14:29,470 Πολύ καλά τότε. 264 00:14:29,963 --> 00:14:32,893 Ξεκινήστε να καθαρίζετε τις πληγές αυτής της ομάδας. Μυρίζουν πολύ άσχημα. 265 00:14:34,408 --> 00:14:36,601 - Δεν έχουν βρει ακόμα δωμάτιο; - Όχι, όχι ακόμα. 266 00:14:36,602 --> 00:14:38,760 Αφήστε τις τσάντες σας εκεί, στον τοίχο. 267 00:14:51,117 --> 00:14:54,702 Στρατιωτικά νοσοκομεία και κρινολίνη Δεν ταιριάζουν αγαπητέ μου. 268 00:14:55,149 --> 00:14:58,900 - Οι γονείς σου ξέρουν ότι είσαι εδώ; - Ήρθα να προσφέρω παρηγοριά στους στρατιώτες. 269 00:14:58,901 --> 00:15:00,122 Σοβαρά; 270 00:15:00,575 --> 00:15:01,967 Τι είδους άνεση; 271 00:15:02,587 --> 00:15:03,662 Συμπάθεια... 272 00:15:04,177 --> 00:15:05,297 Και φιλικό πρόσωπο; 273 00:15:05,298 --> 00:15:07,246 Λοιπόν, δεν υπάρχει πρόβλημα με αυτό, αγάπη μου, αλλά... 274 00:15:07,259 --> 00:15:10,064 τα αγόρια της Ένωσης μας έχουν το δικαίωμα στην επαρκή νοσηλευτική φροντίδα. 275 00:15:10,065 --> 00:15:11,065 Όχι. 276 00:15:11,313 --> 00:15:12,589 Οι «Γιάνκηδες» όχι. 277 00:15:13,683 --> 00:15:14,976 Οι Συνομοσπονδίες. 278 00:15:15,061 --> 00:15:16,913 Από όσο ξέρω, υπάρχουν μερικά εδώ. 279 00:15:16,914 --> 00:15:18,246 Χωρίς αμφιβολία έχουμε. 280 00:15:18,247 --> 00:15:20,790 Και είσαι, ακριβώς, αυτό που χρειάζονται. 281 00:15:26,393 --> 00:15:27,493 Εδώ είναι. 282 00:15:27,781 --> 00:15:29,980 Ανακαλύπτουμε τον φυσικό σας τόνο. 283 00:15:29,981 --> 00:15:33,427 Το κρεβάτι σου από πάνω να είναι μαλακό, για όλη τη δουλειά που κάνετε εδώ. 284 00:15:33,784 --> 00:15:36,091 Τώρα, ας βγάλουμε αυτές τις μπότες. 285 00:15:36,092 --> 00:15:37,192 Περιμένετε! 286 00:15:37,821 --> 00:15:41,606 Εδώ είσαι. Είναι δύσκολο να ξέρεις ποια Είναι πιο βρώμικο. Το πόδι ή η μπότα. 287 00:15:42,338 --> 00:15:43,480 ζητώ συγγνώμη. 288 00:15:43,481 --> 00:15:47,168 Μάθημα #1: Βεβαιωθείτε ότι ο ασθενής είτε έχεις μπότες είτε όχι... 289 00:15:47,399 --> 00:15:49,385 πριν προσπαθήσετε να τα αφαιρέσετε. 290 00:15:52,204 --> 00:15:55,750 Εκτελέστε έναν ακρωτηριασμό χρησιμοποιώντας ο μολυσμένος ιστός διατρέχει τον κίνδυνο να προκαλέσει παιμία. 291 00:15:55,751 --> 00:15:59,355 Αυτός είναι ο στρατός, Φόστερ. Έχουμε ένα διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί, αποτελεσματικότητα για διατήρηση. 292 00:15:59,356 --> 00:16:03,427 Ναι, και έχω έναν όρκο να τηρήσω. Το έκανες κι εσύ, έτσι δεν είναι; 293 00:16:03,428 --> 00:16:06,595 Ίσως θα θεωρούνταν ένας εξελιγμένος γιατρός στη Βαλτιμόρη... 294 00:16:06,596 --> 00:16:10,110 αλλά εδώ, τίποτα περισσότερο από προσλαμβάνεται πολιτικός χειρουργός... 295 00:16:10,191 --> 00:16:11,913 υπό την εξουσία μου. 296 00:16:12,134 --> 00:16:14,134 Να είστε προσεκτικοί. 297 00:16:21,577 --> 00:16:23,306 Πρέπει να πάω να πάρω καθαρό νερό. 298 00:16:23,842 --> 00:16:25,856 -Σου το υποσχέθηκα! - Κατάλαβα, γιε μου. 299 00:16:25,857 --> 00:16:28,679 σου υποσχέθηκα! Το υποσχέθηκα στον πατέρα μου! 300 00:16:29,198 --> 00:16:30,373 Όλα καλά; 301 00:16:30,899 --> 00:16:34,600 Είπα στον πατέρα μου ότι δεν θα το αφήσω ποτέ αυτή τη σημαία, όσο ανέπνεε. 302 00:16:34,601 --> 00:16:36,998 - Ο πατέρας σου είναι εδώ; - Πέθανε σε μάχη. 303 00:16:37,530 --> 00:16:40,126 - Πόσο χρονών είσαι; - 18 χρονών, κυρία, ούτε μια μέρα λιγότερο. 304 00:16:40,127 --> 00:16:42,569 - Είναι το ελάχιστο όριο ηλικίας για να καταταγείτε. - Και η αλήθεια. 305 00:16:42,967 --> 00:16:45,486 Γεννήθηκα στις 12 Απριλίου χίλια οκτακόσια σαράντα... 306 00:16:48,017 --> 00:16:49,017 και τρεις. 307 00:16:49,131 --> 00:16:51,718 Μπορώ να κρατήσω αυτή τη σημαία; Σου υπόσχομαι ότι θα τη φροντίσω καλά. 308 00:16:51,719 --> 00:16:53,416 Όχι, κυρία, δεν μπορώ! Δεν μπορώ! Όχι! 309 00:16:53,417 --> 00:16:56,985 Πραγματικά δεν μπορεί, δεσποινίς. Το καταραμένο είναι κολλημένο στο χέρι του, με αίμα. 310 00:16:58,454 --> 00:16:59,554 Πολύ καλό. 311 00:17:00,245 --> 00:17:01,597 Κράτα το προς το παρόν. 312 00:17:02,131 --> 00:17:04,888 - Είμαι η νοσοκόμα Von Olnhausen. - Νοσοκόμα Φον... 313 00:17:04,889 --> 00:17:05,889 Γεια σου... 314 00:17:06,689 --> 00:17:07,689 Χα... 315 00:17:08,501 --> 00:17:09,991 Λέγε με νοσοκόμα Μαίρη. 316 00:17:10,062 --> 00:17:13,640 Είμαι ο Χένρι Χόπκινς, ο ιερέας. Ο Θεός να είναι μαζί σου, νοσοκόμα Μαρία. 317 00:17:16,961 --> 00:17:17,961 Γιος... 318 00:17:18,650 --> 00:17:20,240 Πότε σηκώσατε αυτή τη σημαία; 319 00:17:26,586 --> 00:17:28,098 Παράδοση στο "Αρχοντικό". 320 00:17:28,440 --> 00:17:31,874 Φαγητό και μαγειρικά σκεύη θα είναι μεταφερθείτε στο υπόγειο, ψωρατζήδες. 321 00:17:34,048 --> 00:17:35,382 Σου έφερα κάτι. 322 00:17:37,959 --> 00:17:39,475 Είναι όμορφο. 323 00:17:40,316 --> 00:17:41,526 Ένα πουλί. 324 00:17:42,375 --> 00:17:44,027 Ναι, για όταν θέλεις να πετάξεις μακριά. 325 00:17:45,752 --> 00:17:47,424 Γύρνα στη δουλειά, τεμπέλα αγελάδα. 326 00:17:50,533 --> 00:17:52,113 Κουνήσου, αγόρι. 327 00:17:53,388 --> 00:17:56,251 - Έχεις πολλή δουλειά να κάνεις. - Και δεν το ξέρω, κύριε Μπούλεν; 328 00:17:56,252 --> 00:17:58,044 Τόσα πολλά πράγματα για μένα να κάνω. 329 00:18:01,457 --> 00:18:04,739 Νομίζεις ότι είσαι ασφαλής γιατί Δουλεύεις για καλοκαίρια; Δεν είσαι. 330 00:18:04,740 --> 00:18:08,893 Θα τους κάνω να απελευθερώσουν τα σκυλιά τους πιο γρήγορα παρά ένας φυγάς σε ένα χωράφι με βαμβάκι. 331 00:18:22,461 --> 00:18:24,142 Η θέα δεν είναι πολλή, έτσι; 332 00:18:25,760 --> 00:18:30,150 Έλα, θέλω να σου δώσω την ευκαιρία να μπορείς να δεις τα καλύτερα στη δουλειά, 333 00:18:30,151 --> 00:18:32,578 Η δεσποινίς Αν Χάστινγκς, στον θάλαμό της. 334 00:18:33,198 --> 00:18:36,257 - Την έχω ακούσει. - Εκπαιδεύτηκε από τη Florence Nightingale, ξέρεις. 335 00:18:37,334 --> 00:18:38,353 «Δες! 336 00:18:38,354 --> 00:18:42,294 «Σε εκείνο το σπίτι της δυστυχίας και της δυστυχίας Βλέπω μια κυρία με λάμπα... 337 00:18:43,063 --> 00:18:46,711 «Που περνά μέσα από το σκοτάδι λάμπει... 338 00:18:46,871 --> 00:18:49,074 και πήδα από δωμάτιο σε δωμάτιο». 339 00:18:50,561 --> 00:18:52,044 Αυτό είναι από τον Έμερσον, ξέρετε. 340 00:18:53,608 --> 00:18:55,532 Longfellow, νομίζω. 341 00:18:58,137 --> 00:18:59,147 Λοιπόν... 342 00:18:59,219 --> 00:19:02,206 πήραν την κυρία τους με μια λάμπα στην Κριμαία, 343 00:19:02,207 --> 00:19:05,190 και έχουμε την Anne Hastings, στην Αλεξάνδρεια. 344 00:19:05,191 --> 00:19:08,644 Είναι ένα δώρο από τον Θεό στους άνδρες, και πρέπει να πω... 345 00:19:08,853 --> 00:19:10,584 και εμείς οι γιατροί. 346 00:19:10,905 --> 00:19:14,449 Είχα την αίσθηση ότι ο Δρ Σάμερς δεν ενέκρινε τις εθελόντριες. 347 00:19:14,788 --> 00:19:17,675 Στη δεσποινίς Χέιστινγκς, έκανε μια εξαίρεση. 348 00:19:18,448 --> 00:19:19,669 Όλοι το κάναμε. 349 00:19:19,965 --> 00:19:20,975 Ελα. 350 00:19:28,607 --> 00:19:30,658 Είστε από το Ιππικό της Βιρτζίνια; 351 00:19:30,833 --> 00:19:33,632 - Ναι, κυρία. - Ψάχνω για τον Frank Stringfellow. 352 00:19:33,633 --> 00:19:35,625 Νομίζω ότι πρέπει να έχει τσακωθεί μαζί σου. 353 00:19:36,267 --> 00:19:37,276 δεν... 354 00:19:39,831 --> 00:19:41,089 Συγγνώμη; 355 00:19:43,330 --> 00:19:44,330 Τόνος; 356 00:19:44,997 --> 00:19:46,528 Τομ Φέρφαξ; 357 00:19:47,100 --> 00:19:48,262 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 358 00:19:48,978 --> 00:19:50,161 Μου λείπει... ο αέρας. 359 00:19:51,363 --> 00:19:52,369 Εδώ. 360 00:19:52,370 --> 00:19:53,622 Πιες λίγο νερό. 361 00:20:07,295 --> 00:20:09,030 Αλίκη, εσύ είσαι; 362 00:20:09,031 --> 00:20:10,713 Όχι, Τομ, είμαι η Έμα... 363 00:20:10,861 --> 00:20:12,315 Η αδερφή της Αλίκης. 364 00:20:12,413 --> 00:20:14,480 Συγγνώμη, κεφάλι μου... 365 00:20:15,423 --> 00:20:16,731 Είναι λίγο μπερδεμένο. 366 00:20:17,344 --> 00:20:18,751 Έψαχνα για τον Φρανκ. 367 00:20:19,034 --> 00:20:21,308 Ήταν μαζί σου; Frank Stringfellow; 368 00:20:21,309 --> 00:20:22,406 δεν θυμάμαι. 369 00:20:24,309 --> 00:20:25,753 Ο Γιώργος ήταν μαζί μου. 370 00:20:26,261 --> 00:20:27,656 Τζορτζ Χέντερσον. 371 00:20:28,077 --> 00:20:29,746 Το έχασα στον καπνό. 372 00:20:31,348 --> 00:20:32,631 Δεν πειράζει, Τομ. 373 00:20:33,238 --> 00:20:36,088 Άσε με να κάτσω μαζί σου, για να ηρεμήσετε τα νεύρα σας. 374 00:20:36,709 --> 00:20:38,452 Όλα θα είναι καλύτερα σύντομα. 375 00:20:39,364 --> 00:20:41,343 Μπορούμε να τα μετρήσουμε όλα αυτά παλιές ιστορίες... 376 00:20:42,224 --> 00:20:43,796 από τότε που ήμασταν παιδιά. 377 00:20:44,896 --> 00:20:46,860 Αυτή είναι η αγγλική μέθοδος, 378 00:20:46,861 --> 00:20:48,899 ότι εγώ και η δεσποινίς Nightingale 379 00:20:48,900 --> 00:20:51,924 υλοποιήσαμε με μεγάλη επιτυχία στην Κριμαία. 380 00:20:51,998 --> 00:20:54,944 Μερικές φορές το λένε "Γύψος του Παρισιού", 381 00:20:54,945 --> 00:20:57,939 ένα λάθος που καταλογίζω στη δυσάρεστη γαλλική συνήθεια 382 00:20:57,940 --> 00:21:00,689 να κρατήσει τις πιστώσεις για Αγγλικές καινοτομίες. 383 00:21:02,048 --> 00:21:04,885 Οι συνθήκες πρέπει να είναι άψογες... 384 00:21:06,087 --> 00:21:09,795 οι παλιοί επίδεσμοι άλλαξαν, τα βρώμικα σεντόνια αντικαταστάθηκαν... 385 00:21:09,922 --> 00:21:12,025 ικανοποιούνται οι διατροφικές ανάγκες. 386 00:21:12,123 --> 00:21:16,811 Και μόλις ταΐσουμε το σώμα, πρέπει επίσης να τροφοδοτούμε το μυαλό του ανθρώπου. 387 00:21:17,234 --> 00:21:20,082 Η θεραπεία της ασθένειας είναι τέχνη, οχι επιστημη.. 388 00:21:20,083 --> 00:21:23,057 Κάθε ασθενής είναι η Καπέλα Σιξτίνα μας. 389 00:21:23,813 --> 00:21:26,819 Έτσι όπως και οι Γάλλοι σκάρτοι θα έλεγαν... 390 00:21:26,820 --> 00:21:27,820 "voila"! 391 00:21:31,847 --> 00:21:36,576 Αύριο, θα αντιμετωπίσω τις ανάγκες τροφή για τον βαριά τραυματισμένο ασθενή. 392 00:21:36,959 --> 00:21:38,204 Δεσποινίς Χέιστινγκς; 393 00:21:38,760 --> 00:21:41,532 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τη νέα νοσοκόμα, Δεσποινίς Φίνι. 394 00:21:41,533 --> 00:21:44,487 - Ο καημένος χήρεψε πρόσφατα... - Ναι, γιατρέ Χέιλ, το ξέρω. 395 00:21:44,540 --> 00:21:47,333 Μην αισθάνεστε αμήχανα για την απειρία σας, δεσποινίς Φίνι. 396 00:21:47,334 --> 00:21:48,463 Δεν λυπάμαι, δεσποινίς Χέιστινγκς. 397 00:21:48,464 --> 00:21:51,457 -Όσο ήταν στη Βοστώνη, στο σπίτι του Δούκα... - Βαρώνος. 398 00:21:51,458 --> 00:21:53,947 Ήμουν στο Σκουτάρι, σώζοντας ζωές. 399 00:21:53,948 --> 00:21:56,295 Ναι, διάβασα το βιβλίο της Miss Nightingale. 400 00:21:56,296 --> 00:21:58,106 Ήταν πραγματικά εντυπωσιακή. 401 00:21:58,195 --> 00:22:01,779 Είμαστε όλοι πολύ περήφανοι για όσα πετύχαμε στην Κριμαία. 402 00:22:03,359 --> 00:22:05,264 Η Miss Phinney είναι πολύ... 403 00:22:05,516 --> 00:22:07,247 - υποσχόμενος... - Φλωρεντία... 404 00:22:07,456 --> 00:22:09,702 πως μου επιτρεπόταν να τον αποκαλώ... 405 00:22:09,703 --> 00:22:13,846 ήταν η μητέρα αυτού του ευγενούς και ιερού επάγγελμα που ονομάζεται νοσηλευτική. 406 00:22:14,155 --> 00:22:17,791 Θα χαρώ να σας το μεταφέρω όλη τη σοφία που έχω. 407 00:22:18,896 --> 00:22:21,136 Ευχαριστώ. Οντως. 408 00:22:21,420 --> 00:22:23,168 Λοιπόν, το έστειλε η δεσποινίς Ντιξ; 409 00:22:23,169 --> 00:22:24,228 Ναι, πήγα. 410 00:22:24,338 --> 00:22:27,200 Και ο ρόλος σου; Ποιος θα είναι ο ρόλος σας; 411 00:22:27,610 --> 00:22:28,610 είμαι... 412 00:22:29,073 --> 00:22:30,244 μια νοσοκόμα. 413 00:22:30,557 --> 00:22:33,127 Είμαι εδώ για να εκπροσωπήσω τη Μις Ντιξ... 414 00:22:33,492 --> 00:22:34,775 και συντονιστείτε... 415 00:22:35,268 --> 00:22:38,340 οι νοσοκόμες από το "Mansion House" Δευτέρα οι κατευθυντήριες γραμμές και οι οδηγίες του. 416 00:22:38,723 --> 00:22:40,392 Λοιπόν, δεν έχετε τίτλους; 417 00:22:41,223 --> 00:22:44,033 Θεέ μου, δεσποινίς Ντιξ λατρεύει την ιεραρχία! 418 00:22:45,969 --> 00:22:47,675 Θα είμαι η Προϊσταμένη Νοσηλεύτρια. 419 00:22:49,193 --> 00:22:50,305 Προϊστάμενη νοσοκόμα; 420 00:22:50,306 --> 00:22:53,739 Όμως, έχω πολλά να μάθω, οπότε, Χαίρομαι που μπορώ να σε εμπιστευτώ. 421 00:22:53,740 --> 00:22:55,459 Επιτρέψτε μου να το κάνω μαζί σας... 422 00:22:55,888 --> 00:22:58,590 μια ερώτηση που η Φλωρεντία μας έκανε 38 423 00:22:58,591 --> 00:23:01,185 όταν φτάσαμε στους στρατώνες Selimiye... 424 00:23:01,186 --> 00:23:04,605 και είδαμε όλα αυτά τα κρεβάτια γεμάτο αγόρια που πεθαίνουν. 425 00:23:05,150 --> 00:23:06,955 «Κυρίες», ρώτησε. 426 00:23:07,226 --> 00:23:09,352 - "Φοβάσαι;" - Με ρωτάς αν φοβάμαι; 427 00:23:09,353 --> 00:23:13,513 «Από αυτά που θα αντιμετωπίσεις εδώ, ανάμεσα αυτά τα τείχη, πριν τελειώσει αυτός ο άγριος αγώνας;" 428 00:23:13,514 --> 00:23:15,542 Δεν είναι όλοι κουρασμένοι για αυτό. 429 00:23:15,543 --> 00:23:17,473 Και ένα πράγμα έμαθα... 430 00:23:17,496 --> 00:23:20,300 είναι ότι πολύ λίγα μπορούν να γίνουν, αν αφήσουμε τον εαυτό μας να μας καθοδηγεί ο φόβος. 431 00:23:20,301 --> 00:23:22,753 Φαίνομαι φοβισμένη, δεσποινίς Χέιστινγκς; 432 00:23:24,024 --> 00:23:27,781 Νομίζω ότι ήταν ο Κικέρων που το έγραψε, "res ipsa loquitur." 433 00:23:28,665 --> 00:23:30,371 Το πράγμα μιλάει από μόνο του. 434 00:23:35,357 --> 00:23:36,404 φοβάμαι. 435 00:23:37,660 --> 00:23:38,660 Τομ... 436 00:23:39,041 --> 00:23:40,370 Είμαι εδώ, τώρα. 437 00:23:40,884 --> 00:23:43,437 Όταν επιστρέψεις σπίτι, Θα πω στην Αλίκη ότι γύρισες και εκείνη... 438 00:23:43,438 --> 00:23:44,538 -Θα έρθει... - Όχι! 439 00:23:44,842 --> 00:23:45,851 Παρακαλώ. 440 00:23:46,058 --> 00:23:47,167 Δεν μπορείς. 441 00:23:47,513 --> 00:23:50,854 - Λοιπόν... πρέπει να ξέρει ότι είσαι καλά! - Δεν θέλω να με βλέπει έτσι. 442 00:23:52,159 --> 00:23:54,302 Σε παρακαλώ, υπόσχεσέ μου. 443 00:23:58,818 --> 00:24:00,120 Όταν είσαι έτοιμος, τότε. 444 00:24:07,885 --> 00:24:09,550 Λένε ότι ήμουν τυχερός. 445 00:24:10,859 --> 00:24:13,185 Οι βολές πέρασαν ακριβώς δίπλα μου, αλλά... 446 00:24:13,186 --> 00:24:14,808 - ωστόσο... - Είσαι ζωντανός. 447 00:24:15,422 --> 00:24:16,983 Αυτό είναι που έχει σημασία. 448 00:24:18,676 --> 00:24:20,269 Τα όνειρα. 449 00:24:21,730 --> 00:24:23,121 Πράγματα στο κεφάλι μου. 450 00:24:23,122 --> 00:24:25,478 Μερικές φορές ξέρω ότι δεν είναι αληθινά. 451 00:24:25,607 --> 00:24:28,204 Αλλά, σε άλλες περιπτώσεις, Χάνω την αίσθηση της πραγματικότητας. 452 00:24:32,914 --> 00:24:34,634 Νομίζω ότι είναι πραγματικά εδώ... 453 00:24:36,298 --> 00:24:37,918 λέγοντάς μου ποιο δρόμο να πάω. 454 00:24:37,992 --> 00:24:38,992 ΠΟΥ; 455 00:24:39,202 --> 00:24:40,302 Γεώργιος. 456 00:24:44,298 --> 00:24:45,733 Τζορτζ Χέντερσον. 457 00:24:50,652 --> 00:24:53,407 Ίσως υπάρχει κάτι που μπορεί να σου δώσει, Τομ, για τα νεύρα σου. 458 00:24:53,417 --> 00:24:55,789 Δεν υπάρχει φάρμακο για τι με στοιχειώνει. 459 00:24:57,590 --> 00:24:59,822 Δεν το καταλαβαίνουν αυτό είναι μέσα στο κεφάλι μου. 460 00:25:02,156 --> 00:25:03,579 Θα γιατρέψω μόνος μου. 461 00:25:09,175 --> 00:25:11,536 Έτσι, έχετε ήδη γνωρίσει τη βασίλισσα της Κριμαίας. 462 00:25:12,095 --> 00:25:14,267 - Φαίνεται να είναι αρκετά έμπειρη. - Ναι. 463 00:25:14,393 --> 00:25:16,729 Και κάθε μάθημα συνοδεύεται με ηθική επίπληξη. 464 00:25:23,022 --> 00:25:25,485 Υπάρχει ένα θύμα ποδοπάτημα στη βιβλιοθήκη. 465 00:25:25,486 --> 00:25:27,828 - Δεν το έχει δει κανείς ακόμα. - Το συντομότερο δυνατό. 466 00:25:29,324 --> 00:25:30,642 - Είναι καλά; - Ναι. 467 00:25:31,050 --> 00:25:32,150 Ναι, είμαι καλά. 468 00:25:34,726 --> 00:25:38,798 - Γιατρέ, μπορείτε να με βοηθήσετε; - Ο δολοφόνος με τη φούστα με μπαλόνι. 469 00:25:38,924 --> 00:25:41,979 - Άκουσα ότι σε ψάχνει μια ομάδα. -Θα προσπαθήσω να βρω κάποιον άλλο. 470 00:25:41,980 --> 00:25:43,268 Ίσως είναι καλύτερα. 471 00:25:45,750 --> 00:25:47,510 Ή ίσως όχι. 472 00:25:48,010 --> 00:25:49,985 Υπάρχει ένας ασθενής εδώ με τον οποίο μιλούσα. 473 00:25:50,142 --> 00:25:51,471 - Μέλος της οικογένειας; - Όχι. 474 00:25:51,472 --> 00:25:52,943 Τότε δεν πρέπει να είναι εδώ. 475 00:25:52,944 --> 00:25:55,198 Αυτό είναι το ξενοδοχείο της οικογένειάς μου. 476 00:25:55,557 --> 00:25:57,400 Είσαι αυτός που δεν πρέπει να είσαι εδώ. 477 00:25:57,401 --> 00:25:59,831 Λοιπόν, τι ευγενική οικοδέσποινα. 478 00:25:59,977 --> 00:26:01,390 Το αγόρι τραυματίστηκε... 479 00:26:01,618 --> 00:26:03,973 και του είπαν ότι δεν υπάρχει θεραπεία. 480 00:26:03,974 --> 00:26:06,851 Ίσως το γεγονός ότι ήταν Συνομοσπονδιακός εχεις καποια σχεση με αυτο? 481 00:26:06,852 --> 00:26:08,985 - Ποιος σου το είπε αυτό; - Είναι στην αναφορά σας. 482 00:26:08,986 --> 00:26:11,673 Λέει ότι εξετάστηκε από τον Δρ Χέιλ. 483 00:26:16,079 --> 00:26:17,639 Δύσπνοια. 484 00:26:18,093 --> 00:26:19,631 Αίσθημα παλμών. 485 00:26:19,863 --> 00:26:21,088 ιδρώτες. 486 00:26:21,945 --> 00:26:23,415 Πόνοι στο στήθος. 487 00:26:23,481 --> 00:26:24,956 Και η ψυχική σύγχυση; 488 00:26:24,957 --> 00:26:26,057 Ενδιαφέρων. 489 00:26:26,924 --> 00:26:31,306 Υπάρχει ένας στρατιωτικός γιατρός στη Φιλαδέλφεια, Jacob Mendes Da Costa... 490 00:26:31,474 --> 00:26:34,154 Έχει μελετήσει μια ασθένεια κοινή μεταξύ των στρατιωτών. 491 00:26:34,268 --> 00:26:37,473 Αίσθημα παλμών της καρδιάς προκλήθηκε από τραύμα μάχης. 492 00:26:37,474 --> 00:26:39,405 Τα συμπτώματα του αγοριού ταιριάζουν. 493 00:26:39,406 --> 00:26:42,072 Ο Ντα Κόστα τον αποκαλεί «καρδιά στρατιώτη». 494 00:26:42,165 --> 00:26:43,722 Τι μπορεί να γίνει για να σας βοηθήσει; 495 00:26:54,799 --> 00:26:58,466 - Δεν υπάρχει λιγότερο επεμβατική θεραπεία; - Η μορφίνη λειτουργεί καλύτερα. 496 00:26:58,640 --> 00:27:01,469 - Αναφερόμουν στη βελόνα. - Δεν υπάρχουν χάπια; 497 00:27:01,816 --> 00:27:03,789 Όχι με την ίδια αποτελεσματικότητα. 498 00:27:04,231 --> 00:27:05,577 Νιώθω καλύτερα. 499 00:27:05,676 --> 00:27:07,735 - Σοβαρά. - Δρ Φόστερ; 500 00:27:07,736 --> 00:27:10,027 Ναι, ναι, το θύμα ποδοπάτημα, επί του παρόντος. 501 00:27:10,028 --> 00:27:12,285 Είναι Ιππότης της Πενσυλβάνια. 502 00:27:13,312 --> 00:27:16,012 Δεσποινίς Φίνι, βλέπετε κάποιο πρόβλημα; στον τρόπο που εκτελώ την εργασία μου; 503 00:27:16,184 --> 00:27:19,271 Απάντησε προσεκτικά γιατί, μου Η επόμενη ερώτηση θα είναι: "Με ενδιαφέρει;" 504 00:27:19,272 --> 00:27:21,909 - Ο γιατρός βοηθά τον Τομ. - Δεσποινίς, αυτό δεν σας αφορά. 505 00:27:21,910 --> 00:27:24,303 - Ναι, φυσικά και ναι. - Δεν έπρεπε καν να είσαι εδώ. 506 00:27:24,304 --> 00:27:26,435 - Συγγνώμη; - Συγγνώμη, δεσποινίς. 507 00:27:27,938 --> 00:27:30,902 Τι συμβαίνει εδώ; Αυτόν τον ιππότη τον ξέρεις; 508 00:27:30,906 --> 00:27:32,699 - Όχι. Όχι πραγματικά. - Γιατί λοιπόν το επείγον; 509 00:27:32,700 --> 00:27:36,417 Το αγόρι μέθυσε, έπεσε από το άλογό του, και κλωτσήθηκε στο στομάχι κατά την πτώση. 510 00:27:36,540 --> 00:27:38,697 Θα είναι πολύ αργά για αυτόν να πάρεις μετάλλιο; 511 00:27:39,286 --> 00:27:41,537 Μπορεί να περιμένει. Θα σε δω σύντομα. 512 00:27:48,288 --> 00:27:51,423 Σύριγγα Wood's Είναι υπέροχο όργανο. 513 00:27:52,594 --> 00:27:55,380 Αναπτύχθηκε από Alexander Wood, ένας Σκωτσέζος, 514 00:27:55,391 --> 00:27:58,250 και Γάλλος ορθοπεδικός χειρουργός που ονομάζεται Pravaz. 515 00:27:58,255 --> 00:28:01,919 Πριν από μερικά χρόνια ήμουν στην Ευρώπη και είδα Η Pravaz κάνει μια επίδειξη σε ένα σπάνιελ. 516 00:28:02,039 --> 00:28:03,208 Ένας σκύλος; 517 00:28:03,299 --> 00:28:04,968 Πλήρως ανάρρωση... 518 00:28:05,056 --> 00:28:07,187 και γαβγίζει χαρούμενα από τότε. 519 00:28:16,040 --> 00:28:17,504 Μέτρησε μέχρι το δέκα, Τομ. 520 00:28:17,606 --> 00:28:18,606 Ενας. 521 00:28:19,334 --> 00:28:21,372 - Δύο. - Δοκίμασε να κάνεις ένεση μορφίνης... 522 00:28:21,376 --> 00:28:24,244 - Τρεις. Τέσσερα. - Ξεκίνησα να το κάνω όταν ήμουν στο εξωτερικό. 523 00:28:24,245 --> 00:28:26,752 - Είναι πιο εύκολο από το να καταπιείς ένα χάπι... - Πέντε. 524 00:28:27,247 --> 00:28:29,987 - και είναι εντελώς ακίνδυνο. - Έξι. 525 00:28:30,663 --> 00:28:31,763 Επτά. 526 00:28:36,549 --> 00:28:37,549 Τόνος; 527 00:28:39,105 --> 00:28:40,367 Πολύ καλό. 528 00:28:41,095 --> 00:28:42,611 Ακόμα πιο γρήγορα. 529 00:28:42,662 --> 00:28:44,736 - Πρέπει να το σημειώσω αυτό. - Φόστερ. 530 00:28:44,952 --> 00:28:46,356 Μια στιγμή, παρακαλώ. 531 00:28:49,775 --> 00:28:52,013 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις, «μπαλόνι φούστα». 532 00:28:55,856 --> 00:28:59,979 - Αυτός ο Συνομοσπονδιακός δεν ήταν ασθενής σας. - Τους θεωρώ όλους «μας» ασθενείς. 533 00:28:59,992 --> 00:29:03,855 - Δεν έδωσα εξουσιοδότηση. - Δεν ήταν χειρουργική επέμβαση. Δεν χρειαζόταν εξουσιοδότηση. 534 00:29:03,856 --> 00:29:06,901 Σπατάλησα ένα καλό ηρεμιστικό σε μια συμμαχία που υποκρινόταν. 535 00:29:06,902 --> 00:29:08,128 Ήταν γεμάτος πόνο. 536 00:29:08,129 --> 00:29:10,264 Ο πόνος είναι καλός. Είναι καθαρτικό. 537 00:29:10,265 --> 00:29:14,061 Όχι τέτοιος πόνος. Έπαθε από α σοβαρή καρδιακή αρρυθμία και άγχος. 538 00:29:14,062 --> 00:29:17,769 Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το υποδερμικό υλικό ως μηχανισμός διοίκησης... 539 00:29:17,781 --> 00:29:21,058 της περιττής φαρμακευτικής αγωγής για μια μυθολογική ασθένεια... 540 00:29:21,059 --> 00:29:23,075 που επιτίθεται σε έναν εχθρό της Ένωσης. 541 00:29:23,083 --> 00:29:25,514 Λοιπόν, σίγουρα φαίνεται κακό όταν το θέτεις έτσι. 542 00:29:26,506 --> 00:29:29,765 Ο άνθρωπος που εξάρθρωσε την κόγχη του ματιού του είναι έτοιμο για χειρουργική επέμβαση. 543 00:29:30,574 --> 00:29:32,506 Αυτό δεν θα γίνει ανεκτό. 544 00:29:53,057 --> 00:29:55,192 Το βρήκα στο λόμπι, κορίτσι. 545 00:29:55,357 --> 00:29:57,762 - Ίσως θέλουν να τους φροντίσουν. - Ναι, ευχαριστώ. 546 00:30:05,055 --> 00:30:06,494 Σας είμαι ευγνώμων. 547 00:30:06,959 --> 00:30:08,332 Συναντηθήκαμε έξω; 548 00:30:08,333 --> 00:30:10,685 - Είμαι ο Samuel Diggs. - Είσαι βοηθός; 549 00:30:10,686 --> 00:30:14,724 Δεν μας αφήνουν να γίνουμε βοηθοί. Ο Δρ Σάμερς με έφερε ως εργάτη. 550 00:30:14,986 --> 00:30:17,729 - Ήταν ιδιοκτησία γιατρού; - Δεν ήμουν ποτέ ιδιοκτησία κανενός, δεσποινίς. 551 00:30:17,883 --> 00:30:22,075 Μεγάλωσα στο σπίτι ενός γιατρού, Dr. Berenson, στη Φιλαδέλφεια. 552 00:30:22,076 --> 00:30:24,431 Τον είδα να σώζει πολλούς ασθενείς. 553 00:30:25,428 --> 00:30:27,055 Αν χρειάζεστε κάτι... 554 00:30:27,056 --> 00:30:28,190 πες μου. 555 00:30:28,424 --> 00:30:30,122 Βεβαίως, κύριε Ντιγκς. 556 00:30:37,725 --> 00:30:39,940 Πήγα να δω τον μεθυσμένο ιππότη σου. 557 00:30:39,941 --> 00:30:42,887 Όλα όσα χρειάζεται Είναι κάτι για την πληγωμένη σου περηφάνια. 558 00:30:44,509 --> 00:30:47,111 Τα λαθραία, ξέρεις, μπορεί να είναι πολύ πονηροί. 559 00:30:47,460 --> 00:30:50,202 - Δεν ήταν λαθραία. -Κλέβουν. Λένε ψέματα. 560 00:30:50,337 --> 00:30:53,248 Νομίζουν ότι επειδή είναι ελεύθεροι, Δεν χρωστούν σε κανέναν καμία ικανοποίηση. 561 00:30:54,517 --> 00:30:57,190 Με συγχωρείτε, αλλά, δεν τσακωνόμαστε να ελευθερωθούν οι έγχρωμοι; 562 00:30:57,192 --> 00:31:00,878 - Αυτός δεν είναι ο σκοπός του πολέμου; - Όχι, είναι για να διατηρήσουμε τη Δημοκρατία. 563 00:31:01,040 --> 00:31:02,632 Ακόμα και ο Λίνκολν το λέει αυτό. 564 00:31:04,477 --> 00:31:06,336 Αυτό το αγόρι χρειάζεται τον ιερέα του. 565 00:31:06,976 --> 00:31:10,033 - Δεν υπάρχει ελπίδα; -Υπάρχει σφαίρα σε όλο σου το σώμα, 566 00:31:10,108 --> 00:31:12,449 πάρα πολύ για να σκεφτώ καν την εξαγωγή του. 567 00:31:13,759 --> 00:31:16,716 Όταν η ιατρική αποτυγχάνει, δώστε μια ευκαιρία στην πίστη. 568 00:31:19,332 --> 00:31:21,000 Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΤΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΚΥΡΙΑΣ, Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ Ο ΣΑΜΟΥΕΛ Β. ΤΟΝΤ, ΣΥΝΑΜΟΜΟΣΠΟΝΟΣ, ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΣΤΟ ΣΙΛΟΧ 569 00:31:21,010 --> 00:31:22,836 Περίεργες εποχές. 570 00:31:23,313 --> 00:31:26,328 Ακόμα και ο αδερφός της Πρώτης Κυρίας ήταν με το μέρος μας. 571 00:31:28,908 --> 00:31:30,838 Ήταν ετεροθαλής αδερφός της. 572 00:31:31,217 --> 00:31:33,766 Ο αδελφός είναι Συνομοσπονδιακός χειρουργός. 573 00:31:34,224 --> 00:31:35,943 Όχι άλλος γιατρός! 574 00:31:36,617 --> 00:31:38,560 Τουλάχιστον πέθανε πολεμώντας. 575 00:31:41,305 --> 00:31:44,544 - Τζίμι, δεν έχεις ό,τι χρειάζεται για να είσαι στρατιώτης. - Το πόδι μου δεν είναι εμπόδιο. 576 00:31:44,545 --> 00:31:47,241 Ο γιατρός μου είπε ότι μπορούσα να φύγω να χρησιμοποιήσει σύντομα το μπαστούνι. 577 00:31:47,242 --> 00:31:49,919 Σε χρειάζομαι εδώ. δεν θα επιτρέψω αυτή η οικογένεια είναι ακόμη πιο φτωχή. 578 00:31:49,920 --> 00:31:51,526 είμαστε φτωχοί... 579 00:31:51,527 --> 00:31:53,871 όταν οι φίλοι και οι γείτονές μας Νομίζουν ότι είμαστε δειλοί. 580 00:31:53,872 --> 00:31:55,928 - Δεν νομίζουν. - Παρακαλώ! 581 00:31:56,292 --> 00:31:58,936 - Άκουσες τα κορίτσια. -Πηγαίνετε κάπου οι δυο σας; 582 00:31:58,937 --> 00:32:01,313 Έχουμε πράγματα να φροντίσουμε. 583 00:32:04,036 --> 00:32:05,036 Τζίμι. 584 00:32:08,346 --> 00:32:09,990 Τίποτα δεν έχεις τι να ανησυχείς αγάπη μου. 585 00:32:29,440 --> 00:32:31,367 Κύριε; Λίγο νερό... 586 00:32:31,368 --> 00:32:32,640 Παρακαλώ. 587 00:32:32,641 --> 00:32:34,217 Έρχομαι, "Grayback". 588 00:32:48,661 --> 00:32:49,661 Εδώ. 589 00:32:50,693 --> 00:32:52,318 Σε κρατάω στο ποτήρι. 590 00:32:52,561 --> 00:32:55,376 Είναι το πρώτο ευγενικό πρόσωπο που έχω δει. 591 00:32:55,903 --> 00:32:57,867 Για αυτούς, είμαστε απλώς ο εχθρός. 592 00:32:57,868 --> 00:32:59,474 Μεγαλύτερο θα είναι το έλεος γι' αυτούς. 593 00:33:02,109 --> 00:33:03,490 Πώς είναι ο φίλος σου; 594 00:33:05,234 --> 00:33:06,234 Καλύτερα. 595 00:33:06,611 --> 00:33:07,611 Ευχαριστώ. 596 00:33:08,186 --> 00:33:09,810 Προσέχεις αυτούς τους άντρες; 597 00:33:09,986 --> 00:33:11,576 Λοιπόν, κάποιος πρέπει να το κάνει. 598 00:33:16,104 --> 00:33:17,368 Μαρκησία; 599 00:33:17,510 --> 00:33:18,747 Μια στιγμή. 600 00:33:19,935 --> 00:33:23,053 Η πληγή αυτού του ανθρώπου θα έπρεπε να έχει ήδη Άλλαξες τον επίδεσμο πριν από ώρες, σωστά; 601 00:33:23,137 --> 00:33:26,312 - Το πιστεύω, αλλά... -Υπάρχουν άντρες μέσα που διψούν... 602 00:33:26,313 --> 00:33:28,823 που είναι βρώμικα, του οποίου τα κρεβάτια πρέπει να ξαναστρωθούν. 603 00:33:28,973 --> 00:33:32,148 Απαιτώ να προσέχεις αυτούς τους άντρες, όλους... 604 00:33:32,245 --> 00:33:33,911 σε εύθετο χρόνο. 605 00:33:38,242 --> 00:33:40,409 Και βάλε το κάπου αλλού. 606 00:33:53,701 --> 00:33:55,343 Δεν μπορεί να είναι εύκολο... 607 00:33:56,037 --> 00:33:58,024 πρέπει να αποφασίσει ποιον θα βοηθήσει και πότε. 608 00:34:01,298 --> 00:34:03,449 Aquele homem cuja sede estava saciando; 609 00:34:04,115 --> 00:34:07,136 Άκουσα ότι ένα αγόρι της Ένωσης παραδόθηκε στην ομάδα του... 610 00:34:07,137 --> 00:34:08,481 παρέδωσε το όπλο του. 611 00:34:08,851 --> 00:34:11,627 Όταν ήταν άοπλος, ο άνθρωπος του τον σκότωσε, 612 00:34:12,185 --> 00:34:14,627 ακριβώς εκεί που ήταν, να ικετεύει για τη ζωή του. 613 00:34:15,420 --> 00:34:17,395 Για σένα είναι θύμα. 614 00:34:18,385 --> 00:34:20,543 Για μένα, είναι ένας ψυχρός δολοφόνος. 615 00:34:22,873 --> 00:34:24,705 Ό,τι κι αν ήταν εκεί έξω... 616 00:34:26,128 --> 00:34:28,580 εδώ, απλά διψούσα. 617 00:34:30,395 --> 00:34:32,940 Δεν υπάρχουν αμαρτωλοί Γιάνκηδες; σε αυτά τα κρεβάτια; 618 00:34:33,797 --> 00:34:36,808 Οι φρικαλεότητες είναι πάντα διαπράττεται μόνο από τον εχθρό; 619 00:34:41,196 --> 00:34:42,672 Έχω δουλειά να κάνω. 620 00:34:50,159 --> 00:34:52,577 Μπορεί να ρωτήσω γιατί Έγινε νοσοκόμα; 621 00:34:55,406 --> 00:34:56,919 Ο άντρας μου αρρώστησε. 622 00:34:56,920 --> 00:34:58,285 Είναι στο Στρατό; 623 00:35:06,830 --> 00:35:07,830 εγω... 624 00:35:10,894 --> 00:35:12,206 Πραγματικά λυπάμαι. 625 00:35:15,124 --> 00:35:17,859 Με τον πόλεμο είδα ευκαιρία.... 626 00:35:18,587 --> 00:35:19,739 να είναι χρήσιμος. 627 00:35:19,740 --> 00:35:21,695 Νόμιζα ότι θα ήξερα πώς θα ήταν... 628 00:35:21,696 --> 00:35:23,808 δουλεύουν δίπλα σε συμπατριώτες.... 629 00:35:25,038 --> 00:35:26,614 φροντίζοντας τα αγόρια. 630 00:35:29,366 --> 00:35:31,196 Μαζί για έναν σκοπό. 631 00:35:35,829 --> 00:35:36,921 Αυτό είναι... 632 00:35:38,328 --> 00:35:39,780 κάτι διαφορετικό. 633 00:35:41,873 --> 00:35:44,642 Θαυμάζω την επιθυμία σου να γίνεις χρήσιμος. 634 00:35:45,577 --> 00:35:47,596 Έχω αρχίσει να νιώθω το ίδιο αξιοθέατο. 635 00:35:47,944 --> 00:35:49,635 Αν είναι αλήθεια, εγώ... 636 00:35:52,671 --> 00:35:54,845 - Όχι, δεν με αφορά. - Παρακαλώ! 637 00:35:55,548 --> 00:35:56,822 Συμβουλέψτε με. 638 00:36:00,051 --> 00:36:01,199 Είσαι νέος. 639 00:36:01,792 --> 00:36:05,028 Σαφώς ευφυής, με ισχυρές απόψεις. Αυτό είναι καλό. 640 00:36:05,556 --> 00:36:06,809 Τις περισσότερες φορές. 641 00:36:08,497 --> 00:36:10,761 Αλλά η στάση σου, η... 642 00:36:11,093 --> 00:36:12,305 ντουλάπα... 643 00:36:12,808 --> 00:36:14,505 ο τρόπος που συμπεριφέρεσαι... 644 00:36:14,506 --> 00:36:16,080 για να γίνω νοσοκόμα... 645 00:36:16,081 --> 00:36:17,876 Υπάρχουν πράγματα που θα πρέπει να... 646 00:36:19,054 --> 00:36:20,242 επανεξετάσει. 647 00:36:21,190 --> 00:36:23,290 - Σοβαρά; - Τι προσπαθώ να πω… 648 00:36:23,291 --> 00:36:25,261 με τον πιο ευγενικό τρόπο... 649 00:36:27,039 --> 00:36:31,286 είναι ότι υπάρχει μια στιγμή, στην ανάπτυξη όλων γυναίκες όπου πρέπει να ελευθερωθεί από παιδικά πράγματα. 650 00:36:32,887 --> 00:36:34,462 Μπορείς να το κάνεις από επιλογή.... 651 00:36:35,327 --> 00:36:36,948 Ή μπορείς να περιμένεις τη ζωή... 652 00:36:37,069 --> 00:36:38,525 του το επιβάλλει. 653 00:36:40,465 --> 00:36:41,465 Ευχαριστώ. 654 00:36:42,782 --> 00:36:43,882 Για σας... 655 00:36:44,163 --> 00:36:45,344 ευγένεια. 656 00:36:46,894 --> 00:36:49,172 Ίσως, μέσα σε ένα ή δύο χρόνια, να είσαι έτοιμος. 657 00:36:49,638 --> 00:36:52,441 Αλλά μέχρι τότε, ελπίζω σε αυτόν τον πόλεμο έχει ήδη τελειώσει εδώ και πολύ καιρό. 658 00:37:00,589 --> 00:37:04,028 - Δεσποινίς Έμμα! Δεσποινίς Έμμα! - Μπελίντα, τι κάνεις εδώ; 659 00:37:04,289 --> 00:37:07,748 Ο ντελίβερι την είδε να τρέχει από το σπίτι. Η μητέρα σου σε ψάχνει. 660 00:37:07,749 --> 00:37:09,829 Πρέπει να έρθεις μαζί μου αμέσως. 661 00:37:10,724 --> 00:37:14,839 Αν μας πιάσουν σε αυτό το μέρος, δεν θέλω να σκεφτώ στο πρόβλημα που θα βρεθούμε και οι δύο. 662 00:37:14,840 --> 00:37:17,691 - Μισώ αυτό που έκαναν σε αυτό το μέρος! - Μπελίντα, σιωπή! 663 00:37:18,309 --> 00:37:22,039 Αυτό ήταν κάποτε ένα από τα πιο διακεκριμένα ξενοδοχεία από την ανατολική ακτή. 664 00:37:22,200 --> 00:37:24,589 Και θα είναι ξανά μια μέρα, είμαι σίγουρος. 665 00:37:25,119 --> 00:37:29,209 - Γιατί είναι εδώ με αυτούς τους «Γιάνκι»; - Δεν μας αφορά! Δεσποινίς Έμμα, παρακαλώ. 666 00:37:29,506 --> 00:37:32,149 Ναι, ακολουθήστε τους κανόνες. 667 00:37:32,850 --> 00:37:34,375 Μαζί παλεύουμε... 668 00:37:34,989 --> 00:37:36,218 ο πατέρας μου και εγώ. 669 00:37:36,219 --> 00:37:39,069 Δίπλα-πλάι, ακόμα και οι Συνομοσπονδίες πιάστε τον στο Kernstown. 670 00:37:39,589 --> 00:37:41,639 Και ενέκρινε τη στράτευση σου; 671 00:37:41,799 --> 00:37:45,089 Ήξερε ότι δεν μπορούσα να το κάνω μένω σπίτι και θεωρώ τον εαυτό μου άντρα. 672 00:37:46,019 --> 00:37:47,470 Δεν είσαι άντρας. 673 00:37:47,599 --> 00:37:49,749 -Είσαι αγόρι. - Είμαι 18 χρονών, Σεβασμιώτατε. 674 00:37:52,396 --> 00:37:54,329 Μεταξύ μας, είμαι 17. 675 00:37:55,729 --> 00:37:58,889 Εντάξει, είμαι 15 χρονών, αλλά Τον Οκτώβριο θα γίνω 16. 676 00:37:59,409 --> 00:38:00,879 Καλό μου φάνηκε. 677 00:38:01,168 --> 00:38:04,518 Υπαγορεύστε ένα γράμμα στην οικογένειά σας, και θα το γράψει η νοσοκόμα Μαίρη. 678 00:38:04,519 --> 00:38:05,999 Σίγουρα θα το κάνω. 679 00:38:06,109 --> 00:38:09,738 Πρέπει να κάνω μνημόσυνο. Η οικογένεια του άνδρα καταγόταν από το Κονέκτικατ. 680 00:38:09,739 --> 00:38:10,739 Παπάς; 681 00:38:16,749 --> 00:38:18,380 Ο Θεός είναι μαζί σου, αγόρι. 682 00:38:18,479 --> 00:38:21,775 Όσο σκληρός κι αν ήταν ο αγώνας, πεδίο μάχης, πάλεψε ακόμα πιο σκληρά τώρα. 683 00:38:29,369 --> 00:38:31,050 Σε ποιον θα απευθύνεται η επιστολή; 684 00:38:31,939 --> 00:38:33,559 Η μητέρα μου, η Ελεονόρα. 685 00:38:34,828 --> 00:38:36,398 Και στις αδερφές μου... 686 00:38:37,493 --> 00:38:38,493 Λούσι... 687 00:38:39,385 --> 00:38:40,385 Νίνα... 688 00:38:41,108 --> 00:38:42,208 Η Σαρλότ... 689 00:38:43,401 --> 00:38:44,501 και η Μάγκυ. 690 00:38:47,109 --> 00:38:50,129 Είμαι περιτριγυρισμένος από κορίτσια. Γι' αυτό είμαι τόσο σαγηνευτής, δεσποινίς. 691 00:38:51,079 --> 00:38:52,079 Αναμφίβολα. 692 00:38:52,899 --> 00:38:55,532 Προσπαθώ να είμαι ένα εξαιρετικός οικοδεσπότης, κύριοι, 693 00:38:55,533 --> 00:38:59,028 αλλά ακόμα δεν έχω πάρει ένα σεντ εισόδημα για σας... 694 00:38:59,029 --> 00:39:00,559 Πώς να το πω... 695 00:39:00,949 --> 00:39:03,494 πληρότητα του ξενοδοχείου μου. 696 00:39:03,599 --> 00:39:06,991 Το ενοίκιο θα καταβληθεί αμέσως μόλις συμμορφωθείτε τον όρκο της πίστης σας. 697 00:39:08,010 --> 00:39:11,241 - Αυτό είναι ένα άσχημο πράγμα, έτσι δεν είναι; - Δεν κάνουμε καμία εξαίρεση, κύριε. 698 00:39:11,379 --> 00:39:13,412 Επιβάλλουμε τους κανόνες αμερόληπτα. 699 00:39:13,413 --> 00:39:14,959 Αμεροληψία, χωρίς αμφιβολία. 700 00:39:15,769 --> 00:39:18,670 Εσείς επιβάλλετε αυτόν τον όρκο σαν όπλο. 701 00:39:18,741 --> 00:39:20,496 Λένε ότι θέλουν... 702 00:39:20,500 --> 00:39:25,348 να είσαι επιεικής σε αυτή την ενασχόλησή σου, αλλά Τι να σκεφτώ εγώ και οι γείτονές μου... 703 00:39:25,379 --> 00:39:28,479 όταν η Προεδρία της Ένωσης συμπεριφέρεται... 704 00:39:28,519 --> 00:39:30,089 με τόσο σκληρό τρόπο; 705 00:39:30,149 --> 00:39:32,486 Θα το συζητήσουμε κάποια άλλη στιγμή. 706 00:39:32,489 --> 00:39:34,589 Τώρα, ας επιστρέψουμε στο θέμα. 707 00:39:37,319 --> 00:39:40,968 Ο γιος μου έχει διευρύνει τους ορίζοντές του από την εταιρεία επίπλων μας. 708 00:39:40,969 --> 00:39:42,641 Αρχίσαμε να χτίζουμε φέρετρα. 709 00:39:42,642 --> 00:39:45,928 Η αγορά, όπως μπορείτε να φανταστείτε, Είναι οδυνηρά δυνατό. 710 00:39:45,929 --> 00:39:48,729 Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να αντισταθμίσει αυτό εδώ. 711 00:39:48,730 --> 00:39:51,720 Ναι, αλλά ο στρατός σας συνεχίζεται κάνετε ό,τι καλύτερο μπορείτε για να το διατηρήσετε ενεργό. 712 00:39:51,721 --> 00:39:56,361 Έχω συζητήσει με τον κ. Bullen το ενδεχόμενο για να σας παρέχει γρήγορα φέρετρα. 713 00:39:56,362 --> 00:39:59,186 Πρέπει να απελευθερωθούμε των σωμάτων, κύριοι. 714 00:39:59,359 --> 00:40:00,556 Θα βοηθούσε αν είχαμε φέρετρα. 715 00:40:00,557 --> 00:40:03,398 Η επιχείρησή σας, με κάθε δικαίωμα, Πρέπει να τελειώσει, κύριε Γκριν. 716 00:40:03,399 --> 00:40:05,677 -Κύριε... - Και μας ζητάς να σε βοηθήσουμε; 717 00:40:05,678 --> 00:40:07,376 Ζητώ να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. 718 00:40:07,628 --> 00:40:11,619 Τα έχετε ήδη σχεδόν όλα αυτά που πέρασα τη ζωή μου χτίζοντας. 719 00:40:12,380 --> 00:40:14,408 Επιτρέψτε μου να έχω την αξιοπρέπεια... 720 00:40:14,409 --> 00:40:19,199 να αποφασίσω να συμμαχήσω μαζί σου, χωρίς να με καταστρέψει στην πορεία. 721 00:40:19,369 --> 00:40:21,598 Πρέπει να φύγουμε τώρα! 722 00:40:21,719 --> 00:40:24,089 Είναι αμφίδρομος, κύριε, έτσι δεν είναι; 723 00:40:24,375 --> 00:40:27,129 Έχουμε σώματα. Έχουν κουτιά. 724 00:40:30,836 --> 00:40:33,849 Στόχος μου είναι να ξεφύγω από αυτό κρεβάτι και πήγαινε σπίτι σύντομα... 725 00:40:34,389 --> 00:40:36,725 αλλά, ο καλός Κύριος φαίνεται να έχει μια διαφορετική άποψη. 726 00:40:37,649 --> 00:40:40,059 Προτιμώ να με θάβουν στο σπίτι... 727 00:40:41,269 --> 00:40:42,408 στο πλευρό σου. 728 00:40:44,199 --> 00:40:46,549 Αν αυτό είναι δύσκολο έργο, δεν έχει μεγάλη σημασία. 729 00:40:47,489 --> 00:40:50,299 Όπου και να μείνουν έλα να ξεκουραστείς... 730 00:40:51,358 --> 00:40:54,457 η ψυχή μου θα σου κάνει παρέα στον πατέρα από πάνω... 731 00:40:55,479 --> 00:40:57,149 να σας προσέχει όλους... 732 00:40:57,569 --> 00:41:01,089 πάντα ανυπομονούμε για τους χαρούμενους μας τελική συνάντηση ως οικογένεια... 733 00:41:01,949 --> 00:41:03,219 στην αιωνιότητα. 734 00:41:08,159 --> 00:41:09,548 Πώς προέκυψε; 735 00:41:11,821 --> 00:41:13,702 Ίσως να τελειώσω με ένα αστείο; 736 00:41:21,365 --> 00:41:22,365 Έμμα; 737 00:41:24,319 --> 00:41:26,199 Τι έπαθε το φόρεμά σου; 738 00:41:28,899 --> 00:41:32,948 Λοιπόν, η δεσποινίς Έμμα πήγε στην αγορά με τη δεσποινίς Άλλερτον, 739 00:41:32,949 --> 00:41:34,797 και, όπως είπα, όταν... 740 00:41:35,633 --> 00:41:38,934 ο χασάπης σκότωσε ένα γουρούνι και το αίμα πήδηξε παντού... 741 00:41:38,935 --> 00:41:40,589 Μπελίντα, φτάνει. 742 00:41:41,122 --> 00:41:42,295 Πήγαινε να φροντίσεις την κουζίνα. 743 00:41:47,239 --> 00:41:48,289 Μαμά... 744 00:41:48,869 --> 00:41:50,439 Πήγα να ψάξω για τον Φρανκ. 745 00:41:50,619 --> 00:41:52,098 Στο ξενοδοχείο; 746 00:41:52,509 --> 00:41:55,693 - Αυτό το σπίτι του θανάτου δεν είναι μέρος για παιδιά. - Δεν είμαι πια παιδί! 747 00:41:55,694 --> 00:41:58,468 - Απαγορεύεται να πάτε εκεί! - Πήγαινε πού; 748 00:41:59,380 --> 00:42:01,070 Ήταν στο νοσοκομείο... 749 00:42:01,410 --> 00:42:03,347 ψάχνει για τον Φρανκ Στρινγκφέλοου. 750 00:42:09,079 --> 00:42:10,971 - Τον βρήκες; - Όχι, κύριε. 751 00:42:11,306 --> 00:42:12,969 - Δεν το πίστευα. - Λοιπόν... 752 00:42:12,970 --> 00:42:14,247 Λοιπόν, έγινε. 753 00:42:14,409 --> 00:42:17,148 Στο μέλλον θα μιλήσεις με τη μητέρα σου με περισσότερο σεβασμό, 754 00:42:17,149 --> 00:42:20,520 και δεν θα επιστρέψετε στο ξενοδοχείο. 755 00:42:21,722 --> 00:42:23,100 Συγγνώμη, μαμά. 756 00:42:24,059 --> 00:42:26,189 - Συγχωρέστε με. - Φυσικά. 757 00:42:32,229 --> 00:42:33,229 Έμμα... 758 00:42:33,489 --> 00:42:35,369 Έχετε ακούσει κανένα νέο από τον Τομ; 759 00:42:36,589 --> 00:42:38,269 Τομ Φέρφαξ. 760 00:42:38,819 --> 00:42:40,379 Δεν έψαχνα τον Τομ. 761 00:42:40,729 --> 00:42:42,277 Θα προσπαθήσω ξανά την επόμενη φορά. 762 00:42:45,849 --> 00:42:47,079 Την επόμενη φορά; 763 00:42:56,609 --> 00:42:58,299 Μένεις στα πίσω δωμάτια; 764 00:43:01,059 --> 00:43:02,409 Θα περπατήσετε εκεί απόψε; 765 00:43:02,653 --> 00:43:04,992 Ο κύριος Μπούλεν με έβαλε στη δουλειά. 766 00:43:08,959 --> 00:43:11,087 Έχω μάτια για σένα, Αουρέλια. 767 00:43:12,122 --> 00:43:14,329 Μου το είπε αυτό το κολιέ. 768 00:43:18,872 --> 00:43:19,899 Το μπράτσο μου! 769 00:43:24,657 --> 00:43:25,657 Στρατιώτης! 770 00:43:26,470 --> 00:43:27,543 Τι συμβαίνει; 771 00:43:28,184 --> 00:43:29,449 Νιώθω το αίμα μου. 772 00:43:29,450 --> 00:43:30,817 Αιμορραγεί μέχρι θανάτου. 773 00:43:30,818 --> 00:43:33,761 - Πού είναι οι γιατροί; - Δεν υπάρχει κανένας άλλος εκτός από τον Δρ Φόστερ. Λειτουργεί. 774 00:43:33,762 --> 00:43:36,842 - Θα στείλω για κάποιον άλλο. - Αιμορραγία, βραχιόνια αρτηρία. 775 00:43:36,843 --> 00:43:39,237 - Θα πάω... γρήγορα. -Πρέπει να μείνεις. 776 00:43:39,456 --> 00:43:41,206 Κάντε το να σταματήσει, παρακαλώ! 777 00:43:41,430 --> 00:43:44,032 - Αυτός ο άνθρωπος δεν μπορεί να περιμένει. - Συγχώρεσέ με, Κύριε. 778 00:43:44,033 --> 00:43:45,807 - Δώσε μου λίγο νήμα για ράμματα. - Σάμουελ, δεν μπορούμε... 779 00:43:45,808 --> 00:43:46,908 Κλωστή για ράμματα! 780 00:43:52,388 --> 00:43:53,850 Χρειάζομαι περισσότερο φως. 781 00:44:00,530 --> 00:44:03,332 Όταν έβγαλαν τη σφαίρα, το αιμοφόρο αγγείο υπέστη ρήξη. 782 00:44:03,333 --> 00:44:06,433 Καυτηρίασαν την πληγή από πάνω. Τώρα, έχει μολυνθεί. Θα αιμορραγήσει μέχρι θανάτου. 783 00:44:06,434 --> 00:44:08,987 Όχι, με σκοτώνουν. Μαμά, σε παρακαλώ! 784 00:44:08,988 --> 00:44:10,968 Όχι. Δεν μπορώ να την αφήσω να το κάνει αυτό. 785 00:44:10,969 --> 00:44:13,550 - Χρειαζόμαστε κάποιον που ξέρει πώς. - Ξέρω πώς, δεσποινίς Μαίρη. 786 00:44:13,551 --> 00:44:14,651 Ξέρω πώς! 787 00:44:16,565 --> 00:44:19,347 Αυτό το αγόρι σώζεται από έναν μαύρο άνδρα, ή να πεθάνεις μόνος. 788 00:44:22,517 --> 00:44:23,625 Το μπράτσο μου! 789 00:44:24,732 --> 00:44:26,275 Χρειάζεται χλωροφόρμιο. 790 00:44:30,390 --> 00:44:33,282 - Πρέπει να βρέξετε το πανί και να το τοποθετήσετε στο στόμα του. - Ναι, το έχω δει να γίνεται. 791 00:44:39,509 --> 00:44:41,050 Βοήθησέ με να κρατήσω την πληγή ανοιχτή. 792 00:44:42,736 --> 00:44:44,515 Το αίμα με κάνει να νιώθω άβολα. 793 00:44:45,319 --> 00:44:46,606 Πρέπει να το ξεπεράσεις. 794 00:44:51,299 --> 00:44:52,663 Υπάρχει η ρήξη. 795 00:44:53,189 --> 00:44:54,905 Τώρα πιέστε αυτή την αρτηρία για μένα. 796 00:45:11,700 --> 00:45:13,444 Θα προσπαθήσω να το δέσω κόμπο... 797 00:45:13,933 --> 00:45:15,526 Αφήστε τη μια άκρη να κρέμεται. 798 00:45:15,527 --> 00:45:17,649 Με αυτόν τον τρόπο, ένας γιατρός μπορεί τράβα λίγο κάθε μέρα... 799 00:45:17,650 --> 00:45:20,200 μέχρι να σαπίσει η κλωστή και η ρήξη κλείνει. 800 00:45:20,201 --> 00:45:22,184 Αν δεν ξέρουν πώς, θα πρέπει να τους το πεις. 801 00:45:22,185 --> 00:45:23,672 Λέγεται «λίνωση». 802 00:45:24,638 --> 00:45:26,310 Πώς θα ξέρουμε αν λειτούργησε; 803 00:45:26,311 --> 00:45:27,311 Θα λειτουργήσει. 804 00:45:27,940 --> 00:45:29,035 Το έχω ξανακάνει αυτό. 805 00:45:33,952 --> 00:45:35,127 Δεσποινίς Φίνι. 806 00:45:40,252 --> 00:45:41,557 Τι έγινε εδώ; 807 00:45:41,910 --> 00:45:43,517 Υπέφερε απίστευτα. 808 00:45:43,518 --> 00:45:46,720 - Η πληγή αιμορραγούσε, οπότε... - Ποιος έφτιαξε αυτόν τον επίδεσμο; 809 00:45:48,104 --> 00:45:49,104 Ήμουν εγώ. 810 00:45:49,470 --> 00:45:51,172 Η δεσποινίς Ντιξ με δίδαξε. 811 00:45:51,254 --> 00:45:52,416 Δεσποινίς Ντιξ; 812 00:45:53,254 --> 00:45:54,706 Και ποιος της το έμαθε; 813 00:45:57,379 --> 00:45:58,786 Κάθε μέρα θα χρειαζόμαστε... 814 00:45:58,787 --> 00:46:01,597 Τραβήξτε στο τέλος μέχρι το νήμα σαπίζει και το σπάσιμο κλείνει. 815 00:46:16,240 --> 00:46:18,001 Έχω έναν ασθενή στο χειρουργικό τραπέζι. 816 00:46:23,418 --> 00:46:25,876 Ο Δρ Μπέρενσον μου δίδαξε μερικά πράγματα όταν ήμουν παιδί. 817 00:46:27,493 --> 00:46:29,789 Από τότε, συνέχισα πάντα να μαθαίνω. 818 00:46:51,735 --> 00:46:53,445 Είσαι καλά, Δρ Φόστερ; 819 00:46:55,443 --> 00:46:56,443 Καλός. 820 00:47:00,162 --> 00:47:01,162 Είμαι καλά. 821 00:47:05,532 --> 00:47:07,256 Μια συμβουλή μόνο... 822 00:47:07,957 --> 00:47:11,635 Δεν γράφεται πουθενά αυτό πρέπει να ευνοούμε τους ασθενείς που εγκρίνουμε. 823 00:47:11,636 --> 00:47:14,146 Εδώ μέσα υπάρχει μόνο ένας τύπος στρατιώτη... 824 00:47:14,290 --> 00:47:15,290 οι τραυματίες. 825 00:47:16,826 --> 00:47:18,101 Δεν έχετε δωμάτιο ακόμα; 826 00:47:18,861 --> 00:47:20,658 - Δεν είμαι... - Καλά... 827 00:47:21,523 --> 00:47:23,568 Ο υπεύθυνος θα πρέπει να εμφανιστεί σύντομα. 828 00:47:23,969 --> 00:47:25,152 Αν μπορώ να σου δώσω μια μικρή συμβουλή... 829 00:47:25,391 --> 00:47:26,948 seu ponto de vista... 830 00:47:28,866 --> 00:47:31,127 για το φυλετικό ζήτημα είναι περιορισμένη. 831 00:47:39,853 --> 00:47:42,636 Μεγάλωσα σε μια φυτεία στο Μέριλαντ. 832 00:47:42,682 --> 00:47:46,273 Ήδη έστριψα πούρα με τους σκλάβους όταν ακόμα μετά βίας ήξερα να περπατάω. 833 00:47:46,626 --> 00:47:49,286 Είχαμε 64 σε ένα σημείο. 834 00:47:49,851 --> 00:47:52,725 Ένας χειρουργός της Ένωσης που καταγόταν από από οικογένεια σκλάβων. 835 00:47:53,015 --> 00:47:55,821 - Είστε ένας άνθρωπος γεμάτος εκπλήξεις, γιατρέ. - Αυτό που θέλω να πω είναι... 836 00:47:56,634 --> 00:47:59,073 ότι ξέρω περισσότερα για αυτά τα πράγματα από εσάς. 837 00:47:59,074 --> 00:48:00,657 Ξέρω να ξεχωρίζω το σωστό από το λάθος. 838 00:48:01,737 --> 00:48:04,407 Και ξέρω πώς να βλέπω όταν μιλάω σε κάποιον που ξέρει και τη διαφορά. 839 00:48:04,408 --> 00:48:07,329 Θέλεις να μαλώσεις μαζί μου για τη σκλαβιά; 840 00:48:07,654 --> 00:48:09,367 - Δεν είναι δικό μας πρόβλημα. - Όχι; 841 00:48:09,368 --> 00:48:13,366 Όχι. Κρατάμε τους άντρες ζωντανούς, Λοιπόν αυτό που ζητάω από εσάς... 842 00:48:13,850 --> 00:48:14,958 που απαιτώ... 843 00:48:15,872 --> 00:48:18,046 είναι ότι βλέπεις όλους τους στρατιώτες ομοίως, 844 00:48:18,052 --> 00:48:19,974 ανεξαρτήτως πλευράς να παλέψει για. 845 00:48:19,975 --> 00:48:22,251 Αυτή είναι μια εγκατάσταση της Ένωσης, για τους στρατιώτες της Ένωσης! 846 00:48:22,257 --> 00:48:25,330 Είναι ένα νοσοκομείο για άρρωστους! 847 00:48:27,149 --> 00:48:28,902 Το αίμα δεν είναι ούτε γκρι ούτε μπλε... 848 00:48:29,032 --> 00:48:30,038 κυρία. 849 00:48:30,388 --> 00:48:31,738 Είναι όλα στο ίδιο χρώμα. 850 00:49:00,160 --> 00:49:02,202 Σταματήστε τα παιδικά πράγματα. 851 00:49:33,061 --> 00:49:36,917 Πόσες ζωές θα σώσετε πριν τελειώσει αυτό; 852 00:49:42,051 --> 00:49:45,085 Δεσποινίς Φίνι! Ξεσπάμε στις ραφές. 853 00:49:45,424 --> 00:49:49,286 Dr. Summers νομίζω ότι είναι καλύτερο να κοιμηθώ εδώ. 854 00:49:49,917 --> 00:49:51,181 Στο πάτωμα. 855 00:49:51,812 --> 00:49:54,308 Προσοχή στο αρσενικό. Ίσως είναι καλύτερα... 856 00:49:54,382 --> 00:49:56,794 - σκουπίστε τη ζώνη σας. - Αρσενικό; 857 00:49:56,840 --> 00:49:58,703 Το ταΐζουμε στους αρουραίους. 858 00:49:59,112 --> 00:50:01,338 Θα πρέπει επίσης να είστε προσεκτικοί μαζί τους. 859 00:50:01,593 --> 00:50:02,593 Εδώ. 860 00:50:19,412 --> 00:50:20,412 Ναί! 861 00:50:22,236 --> 00:50:24,170 Τους τελειώσαμε στο Williamsburg! 862 00:50:24,171 --> 00:50:27,191 - Οι Συνομοσπονδίες υποχωρούν στο Ρίτσμοντ! - Σοβαρά; 863 00:50:27,192 --> 00:50:29,204 Θα τελειώσουμε με αυτό σε μια εβδομάδα, σίγουρα! 864 00:50:29,490 --> 00:50:31,327 - Στο Ρίτσμοντ! - Ναι! 865 00:50:31,328 --> 00:50:32,378 το ήξερα! 866 00:50:36,011 --> 00:50:37,999 Νίκη, αδέρφια! Νίκη! 867 00:50:49,838 --> 00:50:52,235 Του είπα ότι θα επιστρέψω για αυτόν. 868 00:50:54,915 --> 00:50:56,282 Όμως, μου πήρε πάρα πολύ καιρό. 869 00:51:05,842 --> 00:51:07,511 Δεν τελείωσε ποτέ. 870 00:51:23,944 --> 00:51:26,086 «Αν και η τελευταία μου πνοή… 871 00:51:28,306 --> 00:51:30,080 μπορεί να είναι κοντά... 872 00:51:30,369 --> 00:51:31,508 όταν συμβεί, 873 00:51:31,818 --> 00:51:33,961 Know that I'll be thinking... 874 00:51:35,052 --> 00:51:36,330 μόνο μέσα σου... 875 00:51:37,575 --> 00:51:38,675 και στο δικό μου... 876 00:51:38,885 --> 00:51:39,968 αιώνια... 877 00:51:41,287 --> 00:51:42,287 ελπίδα». 878 00:52:21,568 --> 00:52:26,547 Αρχικοί ιταλικοί υπότιτλοι από την Subsfactory Μετάφραση για PT-PT από mpenaf 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net